1
00:01:57,118 --> 00:02:01,080
Vår pasta denna kväll är bläckfiskravioli
i en citrongräsbuljong

2
00:02:01,163 --> 00:02:04,709
med getost profiteroles,
och jag har också en ruccola Caesarsallad.

3
00:02:05,001 --> 00:02:07,295
För förrätter denna kväll,
Jag har svärdfisk köttfärslimpa

4
00:02:07,378 --> 00:02:08,629
med lökmarmelad,

5
00:02:08,713 --> 00:02:11,841
sällsynt rostad rapphönsbröst i
halloncoulis med sorreltimbale.

6
00:02:11,924 --> 00:02:14,719
Och grillad frigående kanin
med örtiga pommes frites.

7
00:02:15,344 --> 00:02:18,514
Vår pasta ikväll är en bläckfiskravioli
i en citrongräsbuljong,

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,433
och fisken ikväll är grillad...

9
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
Med dubbel espresso.

10
00:02:24,145 --> 00:02:25,563
Gud, jag hatar det här stället.

11
00:02:25,646 --> 00:02:27,732
Det är en brudrestaurang.
Varför är vi inte på Dorsia?

12
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
För att Bateman inte ger sig
överhuvudet.

13
00:02:33,696 --> 00:02:34,905
Är det Reed Robinson där borta?

14
00:02:34,989 --> 00:02:36,866
Fribasar du eller vad?
Det är inte Robinson.

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,410
- Ja, vem är det då?
- Det är Paul Allen.

16
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
Det är inte Paul Allen.

17
00:02:41,037 --> 00:02:43,080
Paul Allen är på andra sidan
rummet där borta.

18
00:02:43,164 --> 00:02:45,624
- Vem är han med?
- Någon vessla från Kicker Peabody.

19
00:02:45,708 --> 00:02:47,543
De har inget bra badrum
att göra cola i.

20
00:02:47,626 --> 00:02:49,170
Är du säker på att det är Paul Allen där borta?

21
00:02:49,253 --> 00:02:50,504
Ja, McDoofus, det är jag.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,881
Han hanterar Fisher-kontot.

23
00:02:51,964 --> 00:02:53,090
Lycklig jävel.

24
00:02:53,174 --> 00:02:54,592
Lycklig judejävel.

25
00:02:54,675 --> 00:02:57,178
Jesus, McDermott,
vad har det med något att göra?

26
00:02:57,261 --> 00:02:59,180
Jag har sett den jäveln
sitter på sitt kontor

27
00:02:59,263 --> 00:03:01,766
prata i telefon med VD:n,
snurrar en jävla menora.

28
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
Inte en menora. Du snurrar en dreidel.

29
00:03:04,393 --> 00:03:05,853
Åh, herregud, Bateman,

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,439
du vill att jag ska fräsa upp dig
några jävla potatispannkakor?

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,649
- Några latkes?
- Nej, bara

32
00:03:11,275 --> 00:03:13,152
cool det med de antisemitiska kommentarerna.

33
00:03:13,235 --> 00:03:16,322
Jag hade glömt.
Bateman dejtar någon från ACLU.

34
00:03:17,448 --> 00:03:20,409
Han är förnuftets röst.
Pojken bredvid.

35
00:03:20,493 --> 00:03:22,370
På tal om rimligt...

36
00:03:22,453 --> 00:03:24,205
Endast $570.

37
00:03:25,206 --> 00:03:26,374
Inte illa.

38
00:03:26,999 --> 00:03:30,044
– Lite för handväskan.
- Ge henne $50.

39
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Två Stoli på klipporna.

40
00:04:11,752 --> 00:04:13,045
Dessa är inte bra längre.

41
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Det är en kontantbar.

42
00:04:16,424 --> 00:04:17,925
Det blir $25.

43
00:04:21,345 --> 00:04:23,139
Du är en jävla ful tik.

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,433
Jag vill sticka ihjäl dig,

45
00:04:25,516 --> 00:04:27,393
lek sedan med ditt blod.

46
00:04:39,155 --> 00:04:41,365
Vad kan jag få för er två?

47
00:05:06,182 --> 00:05:10,394
Jag bor i American Gardens-byggnaden
på West 81st Street, på 11:e våningen.

48
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Jag heter Patrick Bateman.

49
00:05:14,023 --> 00:05:15,608
Jag är 27 år gammal.

50
00:05:17,401 --> 00:05:19,320
Jag tror på att ta hand om mig själv,

51
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
i en balanserad kost,

52
00:05:21,363 --> 00:05:23,199
i en rigorös träningsrutin.

53
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
På morgonen,
om mitt ansikte är lite svullet,

54
00:05:26,827 --> 00:05:29,663
Jag tar på mig en ispåse
medan jag knakar i magen.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,041
Jag kan göra 1 000 nu.

56
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Efter att jag tagit bort ispåsen,

57
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
Jag använder en rengöringslotion för djupa porer.

58
00:05:53,646 --> 00:05:56,941
I duschen,
Jag använder en vattenaktiverad gelrengöring...

59
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
sedan en honungs-mandelkroppsskrubb,

60
00:06:02,029 --> 00:06:04,740
och i ansiktet en exfolierande gelskrubb.

61
00:06:15,000 --> 00:06:17,253
Sedan applicerar jag en örtmynta ansiktsmask,

62
00:06:17,336 --> 00:06:20,965
som jag låter verka i tio minuter
medan jag förbereder resten av min rutin.

63
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
Jag använder alltid en aftershave lotion

64
00:06:26,011 --> 00:06:28,097
med lite eller ingen alkohol,

65
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
eftersom alkohol torkar ut ditt ansikte

66
00:06:30,349 --> 00:06:31,976
och får dig att se äldre ut.

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
Sedan fuktkräm,

68
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
sedan ett anti-aging ögonbalsam,

69
00:06:36,021 --> 00:06:39,066
följt av en sista återfuktning
skyddande lotion.

70
00:06:40,609 --> 00:06:43,237
Det finns en idé om en Patrick Bateman.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
Någon sorts abstraktion.

72
00:06:46,156 --> 00:06:48,242
Men det finns ingen riktig jag,

73
00:06:48,492 --> 00:06:51,245
bara en varelse, något illusoriskt,

74
00:06:51,704 --> 00:06:53,998
och fast jag kan dölja min kalla blick

75
00:06:54,081 --> 00:06:57,209
och du kan skaka min hand
och känna hur köttet griper ditt,

76
00:06:57,293 --> 00:06:58,794
och kanske kan du till och med känna

77
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
vår livsstil är förmodligen jämförbar,

78
00:07:02,339 --> 00:07:05,217
Jag är helt enkelt inte där.

79
00:07:32,536 --> 00:07:34,163
Godmorgon, Hamilton. Fin solbränna.

80
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Aerobicsklass, förlåt. Några meddelanden?

81
00:07:42,171 --> 00:07:44,089
Ricky Harrison måste avbryta.

82
00:07:44,173 --> 00:07:46,050
Han sa inte vad
han avbröt eller varför.

83
00:07:46,133 --> 00:07:49,553
Jag boxas ibland med Ricky
på Harvard Club. Någon mer?

84
00:07:49,845 --> 00:07:52,222
Spencer vill träffas för en drink
vid Fluties Pier 17.

85
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
- När?
- Efter 06:00.

86
00:07:53,891 --> 00:07:55,059
Negativ. Avbryt det.

87
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
Och vad ska jag säga?

88
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Säg bara nej.

89
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Bara säga nej?

90
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
Okej, Jean,

91
00:08:01,982 --> 00:08:05,110
Jag behöver reservationer
för tre på Camols kl. 12:30,

92
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
och om inte där, prova Crayons, okej?

93
00:08:07,196 --> 00:08:08,197
Ja, sir.

94
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
Vänta, och jag behöver reservationer för två

95
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
på Arcadia kl 8:00 på torsdag.

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,789
Något romantiskt?

97
00:08:17,498 --> 00:08:18,957
Nej...

98
00:08:20,250 --> 00:08:21,835
Dumt.

99
00:08:21,919 --> 00:08:23,170
Glöm det, jag gör dem.

100
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
- Nej, jag gör det.
- Nej, nej.

101
00:08:25,047 --> 00:08:27,424
Var en docka och skaffa mig ett mineralvatten,
okej?

102
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
Du ser fin ut idag.

103
00:08:30,344 --> 00:08:32,137
Bär inte den där outfiten igen.

104
00:08:32,221 --> 00:08:33,472
Vad? Jag hörde dig inte.

105
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
Jag sa: "Bär inte den där outfiten igen."

106
00:08:35,933 --> 00:08:38,560
Bär en klänning, en kjol eller något.

107
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
Du gillar inte det här, antar jag?

108
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
Kom igen, du är snyggare än så.

109
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Tack, Patrick.

110
00:08:45,567 --> 00:08:46,819
Jag är inte här.

111
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Och höga klackar.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,155
Jag gillar höga klackar.

113
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Fjädrade vänner för 600.

114
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Under frieriet, fregattfågelhanen

115
00:09:02,876 --> 00:09:05,587
blåses upp till enorm storlek
den röda påsen som finns här.

116
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Tusentals rosor,

117
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
och massor av chokladtryffel,

118
00:09:24,773 --> 00:09:27,484
Godiva och ostron på halva skalet...

119
00:09:27,568 --> 00:09:30,320
Jag försöker lyssna på
det nya Robert Palmer-bandet,

120
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
men Evelyn, min förmodade fästmö,

121
00:09:32,614 --> 00:09:34,032
fortsätter surra i mitt öra.

122
00:09:35,409 --> 00:09:37,995
Annie Leibovitz.
Vi hämtar Annie Leibovitz.

123
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
Och vi måste få
någon att filma.

124
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
Patrick, vi borde göra det.

125
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Göra vad?

126
00:09:46,462 --> 00:09:47,671
Gifta sig. Ha ett bröllop.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
Nej, jag kan inte ta ledigt från jobbet.

128
00:09:49,798 --> 00:09:52,384
Din far äger praktiskt taget företaget.
Du kan göra vad du vill.

129
00:09:52,468 --> 00:09:53,719
Jag vill inte prata om det.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,721
Du hatar det jobbet ändå.

131
00:09:55,804 --> 00:09:57,264
Jag förstår inte varför du bara inte slutar.

132
00:09:57,598 --> 00:10:01,310
För jag vill passa in.

133
00:10:12,821 --> 00:10:14,323
Williams fest.

134
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Jag är på gränsen till tårar
när vi anländer till Espace,

135
00:10:18,118 --> 00:10:20,662
eftersom jag är positiv
vi kommer inte ha ett anständigt bord,

136
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
men det gör vi,

137
00:10:22,539 --> 00:10:25,793
och lättnaden sköljer över mig
i en häftig våg.

138
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
Patrick, det här är min kusin Vanden
och hennes pojkvän, Stash.

139
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
De är båda konstnärer.

140
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
- Menyn är i punktskrift.
- Jag ser att du har träffat alla.

141
00:10:33,675 --> 00:10:34,802
Du ser fantastisk ut.

142
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Okej, okej.

143
00:10:40,432 --> 00:10:44,353
Jag är ganska säker på att Timothy Bryce
och Evelyn har en affär.

144
00:10:45,020 --> 00:10:47,481
Timothy är den enda
intressant person jag känner.

145
00:10:47,940 --> 00:10:49,483
Jag är nästan helt likgiltig

146
00:10:49,566 --> 00:10:52,611
om Evelyn vet
Jag har en affär

147
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
med Courtney Rawlinson,
hennes närmaste vän.

148
00:10:56,865 --> 00:10:58,659
Courtney ser nästan perfekt ut.

149
00:10:59,618 --> 00:11:02,162
Hon brukar operera sig
ett eller flera psykiatriska läkemedel.

150
00:11:02,246 --> 00:11:04,414
Ikväll tror jag att det är Xanax.

151
00:11:04,498 --> 00:11:06,542
Men mer oroande än hennes droganvändning,

152
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
är det faktum att hon är förlovad
till Luis Carruthers,

153
00:11:09,837 --> 00:11:11,547
den största doofusen i branschen.

154
00:11:11,630 --> 00:11:13,257
Säg mig, Stash,

155
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
tror du Soho
blir det för kommersiellt?

156
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Ja, jag läste det.

157
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Vem ger en råtta i röv?

158
00:11:20,973 --> 00:11:22,307
Hej, det påverkar oss.

159
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Åh.

160
00:11:23,475 --> 00:11:25,936
Hur är det med massakrerna
på Sri Lanka, älskling?

161
00:11:26,019 --> 00:11:27,145
Påverkar inte det oss också?

162
00:11:27,229 --> 00:11:28,897
Jag menar, vet du
något om Sri Lanka?

163
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Hur, liksom, sikherna dödar
som massor av israeler där borta?

164
00:11:31,692 --> 00:11:32,901
Kom igen, Bryce.

165
00:11:33,151 --> 00:11:36,655
Det finns mycket viktigare problem
än Sri Lanka att oroa sig för.

166
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Som vad?

167
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
Tja, vi måste få ett slut på apartheid, för en,

168
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
och bromsa kärnvapenkapplöpningen,

169
00:11:42,828 --> 00:11:45,581
stoppa terrorismen och världens hunger.

170
00:11:45,831 --> 00:11:49,877
Vi måste ge mat och tak över huvudet
för hemlösa,

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
och motsätter sig rasdiskriminering

172
00:11:51,879 --> 00:11:53,714
och främja medborgerliga rättigheter,

173
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
samtidigt som de främjar
lika rättigheter för kvinnor.

174
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
Vi måste uppmuntra en återvändande

175
00:11:59,678 --> 00:12:02,598
till traditionella moraliska värderingar.

176
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
Viktigast av allt,

177
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
vi måste främja allmän social oro

178
00:12:08,812 --> 00:12:11,273
och mindre materialism hos ungdomar.

179
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Patrick...

180
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
vad omtänksamt av dig.

181
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
Hej.

182
00:12:56,735 --> 00:12:58,028
Hej.

183
00:13:16,797 --> 00:13:18,799
Bleach-ee?
Försöker du säga "blekning"?

184
00:13:18,882 --> 00:13:20,801
Bleach-ee. Åh, herregud. Två saker.

185
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
En, du kan inte bleka en Cerruti.
uteslutet.

186
00:13:23,971 --> 00:13:26,348
Två, jag kan bara få
dessa lakan i Santa Fe.

187
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
Det här är väldigt dyra lakan
och jag behöver verkligen dem rena.

188
00:13:28,684 --> 00:13:31,269
Om du inte stänger din jävla mun,

189
00:13:31,353 --> 00:13:32,729
Jag kommer att döda dig.

190
00:13:33,605 --> 00:13:36,108
Jag har ett lunchmöte hos Hubert
på 20 minuter med Ronald Harrison,

191
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
och jag behöver de där lakanen rena
i eftermiddag.

192
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Lyssna, jag kan inte förstå dig!

193
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
Det här är galet. Du är en idiot.

194
00:13:41,989 --> 00:13:43,949
Jag orkar inte med det här. Dumma bitch-ee!

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
Förstå?

196
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
Patrick?

197
00:13:47,911 --> 00:13:50,497
Hej Patrick. Jag trodde att det var du.

198
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
Hej fröken.

199
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Är det inte löjligt att komma
hela vägen upp hit?

200
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
Men de är verkligen bäst.

201
00:13:55,752 --> 00:13:57,838
Varför kan de då inte få bort dessa fläckar?

202
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Jag menar, kan du prata med
dessa människor eller något?

203
00:14:00,132 --> 00:14:01,299
Jag kommer ingen vart.

204
00:14:01,383 --> 00:14:02,718
Vad är det?

205
00:14:03,510 --> 00:14:06,013
Tja, det är tranbärsjuice. Cranapple.

206
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Verkligen?

207
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
Lyssna, om du kunde prata med dem,

208
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
Jag skulle verkligen uppskatta det.
Jag är riktigt sen.

209
00:14:11,351 --> 00:14:13,520
Jag har en lunchtid
på Hubert's på 15 minuter.

210
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Huberts? Det flyttade upp till stan, eller hur?

211
00:14:15,188 --> 00:14:17,274
Tja, åh, pojke, lyssna, jag måste gå.

212
00:14:17,357 --> 00:14:18,233
Tack, Victoria.

213
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
Kanske kan vi äta lunch en dag nästa vecka?

214
00:14:20,402 --> 00:14:22,237
Jag vet inte, Victoria.
Jag är på jobbet hela tiden.

215
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
Vad sägs om en lördag?

216
00:14:25,157 --> 00:14:26,533
- Nästa lördag?
- Visst.

217
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
Kan inte, är jag rädd.
Jag har en matiné av Les Mis.

218
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
Jag måste verkligen gå...

219
00:14:29,870 --> 00:14:31,413
Jag ska... Gud. Jag ringer dig.

220
00:14:31,496 --> 00:14:33,165
Okej. Do.

221
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Lyssna, du dejtar Luis.
Han är i Arizona.

222
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
Du knullar mig,
och vi har inte gjort några planer.

223
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
Vad kan du hitta på ikväll?

224
00:14:39,880 --> 00:14:41,339
Sluta. jag är...

225
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
På mycket litium?

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Väntar på att Luis ska ringa mig.

227
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Han sa att han skulle ringa ikväll.

228
00:14:46,470 --> 00:14:47,679
Pumpa...

229
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
Pumpkin, du dejtar en skitstövel.

230
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Pumpkin, du dejtar
den största dickweeden i New York.

231
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
Pumpkin, du dejtar en tumbling,
tumlande dickweed.

232
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
Patrick, sluta kalla mig pumpa, okej?

233
00:15:01,526 --> 00:15:03,111
Jag måste gå.

234
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
Courtney!

235
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
- Middag.
- Jag kan inte!

236
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Jag tänker på Dorsia.

237
00:15:11,203 --> 00:15:12,621
Dorsia är trevlig.

238
00:15:12,704 --> 00:15:14,623
Bär något fantastiskt.

239
00:15:27,928 --> 00:15:28,887
Dorsia.

240
00:15:28,970 --> 00:15:31,098
Ja, jag vet att det är lite sent,

241
00:15:31,181 --> 00:15:33,475
men är det möjligt
att boka ett bord för två

242
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
8:00 eller 8:30, kanske?

243
00:15:53,120 --> 00:15:56,540
En ansiktsbehandling på Elizabeth Arden,
vilket var riktigt avkopplande,

244
00:15:58,041 --> 00:16:00,252
och sedan till Pottery Laden,

245
00:16:00,627 --> 00:16:05,006
där jag fick det här lilla
muffinsform i silver.

246
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Är det Donald Trumps bil?

247
00:16:06,716 --> 00:16:08,718
Gud, Patrick, håll käften.

248
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
Du vet, Courtney,
du borde ta lite mer litium

249
00:16:10,762 --> 00:16:13,515
eller ta en dietcola. Lite koffein
kan ta dig ur den här svackan.

250
00:16:14,599 --> 00:16:16,518
Jag vill bara ha ett barn.

251
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Bara två...

252
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
perfekt...

253
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
barn.

254
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
Är vi här?

255
00:16:30,574 --> 00:16:31,908
Ja.

256
00:16:39,207 --> 00:16:40,959
Är det Dorsia?

257
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Ja, kära du.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
Courtney, du kommer att ha
jordnötssmörssoppan

259
00:16:45,630 --> 00:16:47,883
med rökt anka och mosad squash.

260
00:16:48,258 --> 00:16:52,012
New York Matinee kallade det
"En lekfull, men mystisk liten maträtt."

261
00:16:52,095 --> 00:16:53,471
Du kommer att älska det.

262
00:16:53,555 --> 00:16:56,349
Och så röd snapper
med violer och pinjenötter.

263
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Jag tror att det kommer att följa bra.

264
00:17:00,812 --> 00:17:02,439
Tack, Patrick.

265
00:17:08,570 --> 00:17:10,864
Patrick, tack så mycket
för att ha tagit hand om Courtney.

266
00:17:11,531 --> 00:17:13,617
Dorsia, vad imponerande.

267
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
Hur i hela friden blev du
en reservation där?

268
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Tur, antar jag.

269
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Det är en underbar kostym.

270
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Säg inte till mig, säg inte,
låt mig gissa.

271
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
Valentino couture.

272
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Det ser så mjukt ut.

273
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
Din komplimang var tillräcklig, Luis.

274
00:17:33,470 --> 00:17:35,972
Hej, Halberstram. Fin slips.

275
00:17:36,932 --> 00:17:38,391
Hur fan mår du?

276
00:17:38,475 --> 00:17:41,811
Allen har misstat mig för detta
dickhead Marcus Halberstram.

277
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
Det verkar logiskt eftersom Marcus
arbetar också på PandP, och faktiskt,

278
00:17:44,814 --> 00:17:46,650
gör exakt samma sak som jag gör.

279
00:17:46,733 --> 00:17:49,236
Han har också en förkärlek för Valentino-kostymer

280
00:17:49,319 --> 00:17:51,029
och Oliver Peoples glasögon.

281
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Marcus och jag går till samma frisör,

282
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
fast jag har en lite bättre frisyr.

283
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Så hur går det med lösenkontot, Marcus?

284
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
- Det är okej.
- Verkligen?

285
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
Det är intressant. Det är inte,

286
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
– det är inte jättebra.
- Ja, du vet.

287
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
Så hur mår Cecilia? Hon är en fantastisk tjej.

288
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
Ja. Jag har mycket tur.

289
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
Hej, Allen!

290
00:18:08,380 --> 00:18:10,215
Grattis till Fisher-kontot.

291
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
Tack, Baxter.

292
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Lyssna, Paul. Squash?

293
00:18:17,389 --> 00:18:18,723
Ring mig.

294
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
- Vad sägs om fredag?
- Ingen kan göra.

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,021
Jag fick en 8:30 res på Dorsia.

296
00:18:25,105 --> 00:18:27,983
Stor sjöborre ceviche.

297
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
Dorsia på en fredagskväll?
Hur svängde han det?

298
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
Jag tror att han ljuger.

299
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
Är det ett gram?

300
00:18:38,201 --> 00:18:40,537
Nytt kort. Vad tycker du?

301
00:18:43,164 --> 00:18:44,499
Mycket trevligt.

302
00:18:45,083 --> 00:18:46,209
Titta på det.

303
00:18:46,293 --> 00:18:48,211
Plockade upp dem från
skrivaren var igår.

304
00:18:48,295 --> 00:18:50,088
- Bra färg.
- Det är ben.

305
00:18:50,630 --> 00:18:53,008
Och bokstäverna är något
kallas Silian Rail.

306
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
Det är väldigt coolt, Bateman,
men det är ingenting.

307
00:18:55,510 --> 00:18:57,220
Titta på det här.

308
00:18:57,304 --> 00:18:59,097
Det är riktigt trevligt.

309
00:18:59,180 --> 00:19:01,349
Äggskal med romalisk typ.

310
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Vad tycker du?

311
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
Trevlig.

312
00:19:06,062 --> 00:19:08,648
Jesus. Det är verkligen super.

313
00:19:08,732 --> 00:19:10,650
Hur blev en nitwit som du så smakfull?

314
00:19:11,484 --> 00:19:15,488
Jag kan inte tro det Bryce
föredrar Van Pattens kort framför mitt.

315
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Men vänta.

316
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Du har inte sett någonting än.

317
00:19:20,869 --> 00:19:23,538
Upphöjda bokstäver, blek nimbus,

318
00:19:24,247 --> 00:19:25,457
vit.

319
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
Imponerande.

320
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Mycket trevligt.

321
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Låt oss se Paul Allens kort.

322
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
Titta på den där subtila benvita färgen.

323
00:19:50,648 --> 00:19:52,317
Den smakfulla tjockleken på den.

324
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
Åh, herregud,

325
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
den har till och med en vattenstämpel.

326
00:20:00,658 --> 00:20:02,702
Är det något fel, Patrick?

327
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
Du svettas.

328
00:20:33,525 --> 00:20:34,651
Hej.

329
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Pat Bateman. Vill du ha lite pengar?

330
00:20:39,531 --> 00:20:40,990
Lite mat?

331
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Detta är vad du behöver?

332
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Jag är hungrig.

333
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
Ja. Kallt ute också, eller hur?

334
00:20:52,210 --> 00:20:53,461
Varför får du inte ett jobb?

335
00:20:53,545 --> 00:20:55,672
Om du är så hungrig,
varför får du inget jobb?

336
00:20:55,755 --> 00:20:57,132
Jag förlorade mitt jobb.

337
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
Varför? Dricker du?

338
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
Är det därför du tappade det?

339
00:21:02,554 --> 00:21:04,013
Insiderhandel?

340
00:21:05,014 --> 00:21:05,849
Bara skojar.

341
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
Lyssna, vad heter du?

342
00:21:08,017 --> 00:21:09,185
AI.

343
00:21:09,269 --> 00:21:10,562
Säg till. Kom igen.

344
00:21:10,645 --> 00:21:13,398
- AI.
- Skaffa ett jävla jobb, AI.

345
00:21:13,481 --> 00:21:15,483
Du har en negativ attityd.

346
00:21:15,567 --> 00:21:16,985
Det är det som hindrar dig.

347
00:21:17,068 --> 00:21:18,570
Du måste ta dig samman.

348
00:21:18,653 --> 00:21:19,946
Jag ska hjälpa dig.

349
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
Du är så snäll, herr.

350
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
Du är snäll. Du är en snäll man.

351
00:21:24,701 --> 00:21:25,869
- Det är okej.
- Jag kan säga.

352
00:21:25,952 --> 00:21:28,163
Snälla, du måste berätta för mig vad jag ska göra.

353
00:21:28,246 --> 00:21:31,624
Du måste hjälpa mig.
Jag är så kall, jag är hungrig.

354
00:21:33,626 --> 00:21:35,295
Vet du hur illa du luktar?

355
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Du luktar skit. Vet du det?

356
00:21:39,132 --> 00:21:40,341
AI...

357
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
Jag är ledsen.

358
00:21:43,344 --> 00:21:44,888
Det är bara det...

359
00:21:44,971 --> 00:21:46,181
Jag vet inte.

360
00:21:48,433 --> 00:21:50,268
Jag har inget gemensamt med dig.

361
00:21:58,860 --> 00:22:01,321
Tack, herr. Tack.

362
00:22:03,198 --> 00:22:04,782
Jag är kall här ute.

363
00:22:04,866 --> 00:22:06,409
Vet du vilken jävla förlorare du är?

364
00:22:06,493 --> 00:22:07,744
Vad?

365
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
Vilken vacker hud du har, herr Bateman.

366
00:22:35,313 --> 00:22:37,815
Så fint, så smidigt.

367
00:22:45,823 --> 00:22:48,368
Jag har alla egenskaper
av en människa:

368
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
kött, blod, hud, hår,

369
00:22:52,121 --> 00:22:54,916
men inte en enda tydlig
identifierbar känsla

370
00:22:55,625 --> 00:22:58,002
förutom girighet och avsky.

371
00:22:59,629 --> 00:23:02,006
Något hemskt
händer inom mig,

372
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
och jag vet inte varför.

373
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
Min nattliga blodlust
har svämmat över i mina dagar.

374
00:23:08,972 --> 00:23:11,933
Jag känner mig dödlig, på gränsen till frenesi.

375
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Jag tror min mask av förstånd
är på väg att halka.

376
00:23:27,991 --> 00:23:30,410
Hej, McCoy, vad säger du?

377
00:23:31,286 --> 00:23:33,329
Hej, Hamilton,
ha en järnek, mysig jul.

378
00:23:33,413 --> 00:23:35,456
Är Allen fortfarande hanterande
Fisher-kontot?

379
00:23:35,999 --> 00:23:37,458
Naturligtvis. Vem mer?

380
00:23:37,834 --> 00:23:40,253
Mistellarm. God jul, Patrick.

381
00:23:41,170 --> 00:23:42,297
God jul, Harry.

382
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
- God jul.
- Du är sen, älskling.

383
00:23:45,008 --> 00:23:46,426
– Nej, jag är inte sen.
- Ja, det är du.

384
00:23:46,509 --> 00:23:49,053
Jag har varit här hela tiden,
du såg mig bara inte.

385
00:23:49,137 --> 00:23:50,597
Säg hej till Snowball.

386
00:23:50,680 --> 00:23:53,474
Snowball säger: "God jul, Patrick."

387
00:23:53,808 --> 00:23:54,892
vad är det?

388
00:23:54,976 --> 00:23:56,894
Det är en bebis piggy-wiggy, är det inte?

389
00:23:56,978 --> 00:23:59,230
Det är en vietnamesisk gris.

390
00:23:59,314 --> 00:24:01,899
De gör älsklingar. Inte du?

391
00:24:02,317 --> 00:24:03,401
Inte du?

392
00:24:04,444 --> 00:24:05,862
Sluta pyssla, Patrick.

393
00:24:05,945 --> 00:24:07,322
Du är en sådan Grinch.

394
00:24:07,405 --> 00:24:09,449
Vad vill Mr. Grinch ha i julklapp?

395
00:24:09,532 --> 00:24:11,200
Och säg inte bröstimplantat igen.

396
00:24:14,412 --> 00:24:17,332
- Allen.
- Marcus! God jul.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Hur mår du? Arbetsnarkoman, antar jag?

398
00:24:19,667 --> 00:24:21,127
Jag har inte sett dig på ett tag.

399
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Hej Hamilton!

400
00:24:23,129 --> 00:24:24,964
Vi ska till Nell's. Limousinen är utanför.

401
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Vi borde äta middag.

402
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
Du kanske kan ta med...

403
00:24:29,010 --> 00:24:31,179
- Cecilia?
– Ja, Cecilia!

404
00:24:31,262 --> 00:24:33,640
Cecilia skulle älska det.

405
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Nåväl, låt oss göra det, Marcus.

406
00:24:36,059 --> 00:24:37,769
- Bra fest.
- Tack.

407
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
Patrick, varför kallar han dig Marcus?

408
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
Mistellarm.

409
00:24:51,574 --> 00:24:53,618
Marcus Halberstram för två vid 7:00.

410
00:24:56,037 --> 00:24:57,705
Nej, jag vill veta.

411
00:24:57,789 --> 00:24:59,957
Okej, jag kom hit för
koriander languster gumbo,

412
00:25:00,041 --> 00:25:02,919
vilket trots allt är det enda
ursäkt man kan ha för att vara

413
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
i denna restaurang som är,

414
00:25:04,379 --> 00:25:06,089
förresten, nästan helt tom.

415
00:25:06,172 --> 00:25:08,966
- Jag är mycket ledsen, sir.
- JandB straight, och en Corona.

416
00:25:09,258 --> 00:25:11,761
- Vill du höra...
- Dubbel Absolut martini.

417
00:25:12,178 --> 00:25:13,429
Ja, sir.

418
00:25:13,513 --> 00:25:14,931
Vill du höra specialerbjudandena?

419
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Inte om du vill behålla mjälten.

420
00:25:20,353 --> 00:25:23,064
Det här är en riktig
bikupa av aktivitet, Halberstram.

421
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
Det här stället är varmt. Mycket varmt.

422
00:25:25,400 --> 00:25:29,487
Lyssna, lersoppan och kolruccolan
är upprörande här.

423
00:25:29,570 --> 00:25:30,905
Ja, du är sen.

424
00:25:30,988 --> 00:25:33,533
Hej, jag är ett skilsmässobarn.
Ge mig en paus.

425
00:25:35,159 --> 00:25:37,912
Jag ser att de har utelämnat
fläskkarrén med lime Jell-O.

426
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Vi borde ha åkt till Dorsia.

427
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
Jag kunde ha skaffat ett bord till oss.

428
00:25:41,582 --> 00:25:42,875
Ingen går dit längre.

429
00:25:45,044 --> 00:25:47,004
Är det Ivana Trump?

430
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
Jösses, Patrick...

431
00:25:49,716 --> 00:25:50,800
Jag menar, Marcus...

432
00:25:50,883 --> 00:25:52,301
Vad tänker du på?

433
00:25:52,385 --> 00:25:54,595
Varför skulle Ivana vara på Texarkana?

434
00:25:55,805 --> 00:25:56,764
Så,

435
00:25:56,848 --> 00:25:59,684
var inte Rothschild ursprungligen
hantera Fisher-kontot?

436
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Hur fick du det?

437
00:26:00,977 --> 00:26:03,604
Jag skulle kunna säga dig det, Halberstram,

438
00:26:04,522 --> 00:26:06,107
men då måste jag döda dig.

439
00:26:14,157 --> 00:26:15,658
Jag gillar att dissekera tjejer.

440
00:26:15,950 --> 00:26:17,577
Visste du att jag är helt galen?

441
00:26:20,246 --> 00:26:22,790
Fantastisk solbränna, Marcus. Riktigt imponerande.

442
00:26:22,874 --> 00:26:24,667
- Var garvar du?
- Salong.

443
00:26:24,751 --> 00:26:27,086
Jag har en solarie hemma.
Du borde titta på det.

444
00:26:27,962 --> 00:26:29,088
Och...

445
00:26:29,172 --> 00:26:31,299
Cecilia... hur mår hon?

446
00:26:31,674 --> 00:26:32,759
Var är hon ikväll?

447
00:26:32,842 --> 00:26:34,177
Cecilia är...

448
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
Du vet Cecilia.

449
00:26:35,553 --> 00:26:37,597
Jag tror att hon äter middag med

450
00:26:37,889 --> 00:26:39,098
Evelyn Williams.

451
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
Evelyn.

452
00:26:40,892 --> 00:26:41,893
Stor ass.

453
00:26:41,976 --> 00:26:44,812
Går ut med den där förloraren Patrick Bateman.
Vilken tönt.

454
00:26:46,647 --> 00:26:48,107
Ännu en martini, Paul?

455
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Gillar du Huey Lewis and the News?

456
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
De är okej.

457
00:27:00,244 --> 00:27:03,998
Deras tidiga arbete var
lite för ny våg för min smak.

458
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
Men när Sports kom ut 83,

459
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Jag tror att de verkligen kom till sin rätt,

460
00:27:09,045 --> 00:27:10,379
kommersiellt och konstnärligt.

461
00:27:13,549 --> 00:27:15,927
Hela albumet har ett klart, skarpt ljud,

462
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
och en ny glans
fulländad professionalism

463
00:27:18,971 --> 00:27:21,432
som verkligen ger låtarna ett stort uppsving.

464
00:27:31,567 --> 00:27:33,945
Han har jämförts med Elvis Costello,

465
00:27:34,028 --> 00:27:35,822
men jag tror att Huey har en mycket mer bitter,

466
00:27:35,905 --> 00:27:37,615
cynisk humor.

467
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
- Hej, Halberstram.
- Ja, Allen?

468
00:27:40,827 --> 00:27:43,454
Varför finns det kopior av
stilsektionen överallt?

469
00:27:43,538 --> 00:27:45,623
Har du... Har du en hund?

470
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
Lite chow eller något?

471
00:27:48,709 --> 00:27:50,044
Nej, Allen.

472
00:27:50,127 --> 00:27:51,379
Är det en regnjacka?

473
00:27:51,462 --> 00:27:52,672
Ja, det är det.

474
00:27:54,257 --> 00:27:56,634
87 släppte Huey detta,

475
00:27:56,717 --> 00:27:58,553
Fore!, deras mest fulländade album.

476
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Jag tror att deras obestridda mästerverk
är "Hip To Be Square".

477
00:28:02,098 --> 00:28:03,349
Låten är så catchy.

478
00:28:03,432 --> 00:28:05,518
De flesta förmodligen
lyssna inte på texten.

479
00:28:05,601 --> 00:28:06,686
Men de borde,

480
00:28:06,769 --> 00:28:09,146
för det handlar inte bara om
konformitetens nöjen

481
00:28:09,230 --> 00:28:10,648
och vikten av trender.

482
00:28:10,731 --> 00:28:13,818
Det är också ett personligt uttalande
om själva bandet.

483
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
Hej, Paul!

484
00:28:21,033 --> 00:28:23,452
Försök att få en reservation på Dorsia nu,

485
00:28:23,536 --> 00:28:25,746
din jävla dumma jävel!

486
00:28:28,875 --> 00:28:31,419
Din jävla jävel!

487
00:29:29,644 --> 00:29:32,438
Han var helt naken
och han stod

488
00:29:32,521 --> 00:29:35,107
på bordet, utan kläder på...

489
00:29:36,692 --> 00:29:38,235
Patrick? Patrick!

490
00:29:39,570 --> 00:29:40,863
Är det du?

491
00:29:40,947 --> 00:29:44,158
Nej, Luis, det är inte jag. Du har fel.

492
00:29:44,241 --> 00:29:46,410
Det här är min mycket goda vän,
Patrick Bateman.

493
00:29:46,702 --> 00:29:48,120
Vart ska du?

494
00:29:48,204 --> 00:29:49,288
Vi ska till Nell's.

495
00:29:49,372 --> 00:29:50,665
Gwendolyns pappa köper den.

496
00:29:54,961 --> 00:29:56,963
Var fick du tag i den där övernattningsväskan?

497
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Jean Paul Gaultier.

498
00:30:12,979 --> 00:30:16,565
När jag kommer till Paul Allens plats,
Jag använder nycklarna jag tog ur hans ficka

499
00:30:16,649 --> 00:30:18,109
innan du kasserar kroppen.

500
00:30:18,943 --> 00:30:21,320
Det finns ett ögonblick av ren panik

501
00:30:21,988 --> 00:30:24,865
när jag inser att Pauls lägenhet
har utsikt över parken

502
00:30:26,409 --> 00:30:28,494
och det är så klart
dyrare än min.

503
00:30:32,289 --> 00:30:35,042
Jag lugnar mig och går in i sovrummet,

504
00:30:35,126 --> 00:30:37,837
där jag hittar hans resväska
och börja packa.

505
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Det är dags för Paul att ta en liten tur.

506
00:30:44,093 --> 00:30:45,594
Vart ska man skicka jäveln?

507
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
Dallas?

508
00:30:47,972 --> 00:30:50,099
Paris? Singapore?

509
00:30:51,017 --> 00:30:53,185
London. Jag skickar röven till London.

510
00:31:01,485 --> 00:31:02,653
Hej, det här är Paul.

511
00:31:02,737 --> 00:31:04,613
Jag har blivit bortkallad
till London för några dagar.

512
00:31:04,697 --> 00:31:06,699
Meredith, jag ringer dig när jag kommer tillbaka.

513
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Hasta la vista, älskling.

514
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
vad är det?

515
00:31:35,895 --> 00:31:37,313
Patrick?

516
00:31:37,563 --> 00:31:39,148
Ja, Jean?

517
00:31:39,523 --> 00:31:41,609
Det är en herr Donald Kimball
här för att se dig.

518
00:31:41,692 --> 00:31:42,818
WHO?

519
00:31:42,902 --> 00:31:44,820
Detektiv Donald Kimball.

520
00:31:49,200 --> 00:31:50,534
Säg att jag är på lunch.

521
00:31:51,744 --> 00:31:55,081
Patrick, klockan är bara 10:30.
Jag tror att han vet att du är här.

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,416
Skicka in honom antar jag.

523
00:32:04,173 --> 00:32:07,843
Nu, John, du måste ha kläder på dig
i proportion till din kroppsbyggnad.

524
00:32:08,302 --> 00:32:10,304
Det finns tydliga vad man bör och inte får göra,
bra kompis,

525
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
av att bära en djärvrandig skjorta.

526
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
En djärvrandig skjorta
kräver enfärgade

527
00:32:14,809 --> 00:32:17,144
eller diskret mönstrade kostymer och slipsar.

528
00:32:17,228 --> 00:32:20,231
Ja, tipsa alltid stylisten 15%.

529
00:32:21,232 --> 00:32:24,151
Lyssna, John, jag måste gå.
T. Boone Pickens gick precis in.

530
00:32:24,610 --> 00:32:26,153
Bara skojar.

531
00:32:26,237 --> 00:32:28,239
Nej, tipsa inte salongens ägare.

532
00:32:29,323 --> 00:32:30,825
Okej, John? Rätt.

533
00:32:31,200 --> 00:32:32,326
Jag förstår.

534
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
Ledsen för det.

535
00:32:34,662 --> 00:32:37,123
Nej, jag är ledsen.
Jag borde ha bokat en tid.

536
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
Var det något viktigt?

537
00:32:39,250 --> 00:32:42,044
Att? Funderar bara över affärsproblem,

538
00:32:42,128 --> 00:32:44,880
undersöka möjligheter,
utbyta rykten,

539
00:32:45,881 --> 00:32:46,924
sprider skvaller.

540
00:32:48,425 --> 00:32:50,636
Hej. Jag är Donald Kimball.

541
00:32:51,470 --> 00:32:53,764
Hej, Pat Bateman. trevligt att träffas.

542
00:32:53,848 --> 00:32:55,432
Ledsen att jag prutar på dig så här.

543
00:32:55,516 --> 00:32:57,601
Jag vet hur upptagna ni kan bli.

544
00:33:00,104 --> 00:33:01,939
Så, vad är...

545
00:33:03,440 --> 00:33:04,733
diskussionsämne?

546
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
Jag har blivit anställd av Meredith Powell

547
00:33:07,570 --> 00:33:10,072
för att utreda försvinnandet
av Paul Allen.

548
00:33:11,824 --> 00:33:13,325
Jag förstår.

549
00:33:13,409 --> 00:33:14,618
Pauls försvinnande, ja.

550
00:33:14,702 --> 00:33:16,370
Så det är inget så officiellt.

551
00:33:16,453 --> 00:33:18,289
Jag har bara några grundläggande frågor
om Paul Allen,

552
00:33:18,372 --> 00:33:19,707
- om dig själv...
- Kaffe?

553
00:33:19,790 --> 00:33:20,958
Nej, jag är okej.

554
00:33:21,041 --> 00:33:22,960
- Apollinaris?
- Nej, jag är okej.

555
00:33:25,171 --> 00:33:26,380
Kan du ta med Mr...

556
00:33:26,630 --> 00:33:28,716
- Kimball.
- Mr. Kimball en flaska Apollin...

557
00:33:28,799 --> 00:33:30,384
- Nej, verkligen, jag är okej.
– Det är inga problem.

558
00:33:33,846 --> 00:33:35,723
Så, vad är diskussionsämnet?

559
00:33:35,806 --> 00:33:38,809
Paul Allens försvinnande.

560
00:33:38,893 --> 00:33:40,269
Rätt.

561
00:33:40,352 --> 00:33:42,521
Nä, jag har inte...

562
00:33:44,023 --> 00:33:47,526
Jag har inte hört något om
försvinnandet eller något,

563
00:33:47,610 --> 00:33:49,820
inte på sida sex, åtminstone.

564
00:33:50,196 --> 00:33:52,031
Jag tror att hans familj vill att det ska hållas tyst.

565
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
Begriplig. Kalk?

566
00:33:53,574 --> 00:33:55,618
Nej, nej, verkligen, jag är okej.

567
00:33:55,701 --> 00:33:57,203
Är du säker? Jag kan alltid ge dig en lime.

568
00:33:57,286 --> 00:34:00,706
Bara några preliminära frågor
som jag behöver för mina egna filer, okej?

569
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
Skjuta.

570
00:34:02,583 --> 00:34:04,960
- Hur gammal är du?
- Tjugosju.

571
00:34:05,669 --> 00:34:06,962
Var gick du i skolan?

572
00:34:07,046 --> 00:34:08,881
Harvard, sedan Harvard Business School.

573
00:34:08,964 --> 00:34:09,965
Din adress?

574
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
American Gardens-byggnaden,
West 81 st Street.

575
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
Trevlig. Mycket trevligt.

576
00:34:14,595 --> 00:34:15,638
Tack.

577
00:34:15,971 --> 00:34:18,140
Vad kan du berätta om Paul Allen?

578
00:34:18,224 --> 00:34:19,642
Jag är rådvill.

579
00:34:19,725 --> 00:34:21,769
Han var en del av hela Yale-grejen.

580
00:34:21,852 --> 00:34:23,854
- "Yale-grej"?
- Ja, det med Yale.

581
00:34:23,938 --> 00:34:25,522
Vad menar du, "Yale-grejen"?

582
00:34:25,606 --> 00:34:29,568
Tja, jag tror för en det
han var förmodligen en garderobshomosexuell

583
00:34:29,652 --> 00:34:31,237
som gjorde mycket kokain.

584
00:34:31,904 --> 00:34:33,155
Den där "Yale-grejen".

585
00:34:34,240 --> 00:34:35,658
Vilken typ av man var han?

586
00:34:35,741 --> 00:34:37,993
Förutom informationen
du har precis gett mig.

587
00:34:38,077 --> 00:34:39,828
Jag hoppas att jag inte blir korsförhörd här.

588
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Känner du så?

589
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
Nej, inte riktigt.

590
00:34:45,000 --> 00:34:46,418
Var hängde Paul?

591
00:34:47,002 --> 00:34:48,963
- Umgås?
- Ja, du vet, umgås.

592
00:34:49,046 --> 00:34:50,756
Låt mig tänka.

593
00:34:50,839 --> 00:34:53,217
The Newport, Harry's,

594
00:34:53,300 --> 00:34:55,594
Fluties, Indochine,

595
00:34:55,678 --> 00:34:57,263
Nell's, Cornell Club,

596
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
New York Yacht Club.

597
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
Hade han en yacht?

598
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
Nej, han hängde bara där.

599
00:35:01,308 --> 00:35:03,269
Och var gick han i skolan?

600
00:35:05,229 --> 00:35:06,313
Vet du inte detta?

601
00:35:06,397 --> 00:35:08,190
Jag ville bara veta om du vet.

602
00:35:12,528 --> 00:35:15,489
Innan Yale, om jag minns rätt,
Saint Paul's.

603
00:35:15,572 --> 00:35:17,491
Lyssna, jag bara...

604
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Jag vill bara hjälpa till.

605
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Jag förstår.

606
00:35:24,665 --> 00:35:26,083
Har du några vittnen eller fingeravtryck?

607
00:35:26,166 --> 00:35:29,086
Tja, det finns ett meddelande
på sin telefonsvarare

608
00:35:29,169 --> 00:35:30,296
som säger att han åkte till London.

609
00:35:30,379 --> 00:35:31,422
Det kanske han gjorde, va?

610
00:35:31,505 --> 00:35:34,174
– Det tycker inte hans flickvän.
– Men har någon sett honom i London?

611
00:35:34,258 --> 00:35:35,718
Faktiskt, ja,

612
00:35:36,176 --> 00:35:38,470
men jag har haft svårt att få
faktisk verifiering.

613
00:35:38,554 --> 00:35:42,224
sa Stephen Hughes
han såg honom på en restaurang där.

614
00:35:42,308 --> 00:35:43,851
Men jag kollade upp det, och vad som hände är

615
00:35:43,934 --> 00:35:46,270
han misstog en Herbert Ainsworth för Paul,
så...

616
00:35:46,812 --> 00:35:48,272
Hade det blivit inbrott i hans lägenhet?

617
00:35:48,355 --> 00:35:49,940
Nej, det hade det faktiskt inte.

618
00:35:50,649 --> 00:35:53,736
Toalettartiklar saknades, en kostym var borta,
så var lite bagage. Det är allt.

619
00:35:53,819 --> 00:35:56,238
Jag menar, ingen har att göra med
mordgruppen ännu eller något, eller hur?

620
00:35:56,322 --> 00:35:58,240
Nej, inte än. Som sagt, vi är inte säkra.

621
00:35:58,741 --> 00:36:00,951
I grund och botten
ingen har sett eller hört något.

622
00:36:01,660 --> 00:36:02,953
Så typiskt, eller hur?

623
00:36:03,037 --> 00:36:04,163
Det är bara konstigt.

624
00:36:04,580 --> 00:36:06,498
En dag går någon omkring,

625
00:36:06,582 --> 00:36:09,293
gå till jobbet, levande och sedan...

626
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
Ingenting.

627
00:36:11,837 --> 00:36:13,297
Folk bara försvinner.

628
00:36:13,881 --> 00:36:17,468
Jorden bara öppnar sig och sväljer dem.

629
00:36:18,761 --> 00:36:20,137
Kuslig.

630
00:36:20,220 --> 00:36:21,597
Riktigt kusligt.

631
00:36:27,519 --> 00:36:29,646
Lyssna, du får ursäkta mig.

632
00:36:29,730 --> 00:36:33,442
Jag har ett lunchmöte med Cliff Huxtable
på Four Seasons på 20 minuter.

633
00:36:34,193 --> 00:36:35,944
De fyra årstiderna?

634
00:36:36,028 --> 00:36:37,654
Är det inte lite långt upp i stan?

635
00:36:37,738 --> 00:36:39,448
Jag menar, kommer du inte att bli sen?

636
00:36:40,115 --> 00:36:41,367
Nej, det finns en här nere.

637
00:36:41,784 --> 00:36:44,119
- Verkligen? Det visste jag inte.
- Ja. Det är väldigt bra.

638
00:36:44,203 --> 00:36:45,371
Lyssna,

639
00:36:45,454 --> 00:36:48,123
om något annat händer dig,
någon information...

640
00:36:48,207 --> 00:36:49,958
Absolut. Jag är 100% med dig.

641
00:36:50,042 --> 00:36:51,752
Jättebra, och...

642
00:36:52,378 --> 00:36:54,588
Tack för din tid, Mr. Bateman.

643
00:36:58,592 --> 00:36:59,968
- Hejdå.
- Adjö.

644
00:38:00,320 --> 00:38:01,989
Jag har inte sett dig här.

645
00:38:02,072 --> 00:38:03,449
Du har bara inte letat.

646
00:38:03,532 --> 00:38:05,242
Vill du se min lägenhet?

647
00:38:06,493 --> 00:38:07,995
Det ska jag inte.

648
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Vill du komma till
min lägenhet eller inte?

649
00:38:13,959 --> 00:38:17,546
Jag ska inte,
men jag kan göra ett undantag.

650
00:38:20,924 --> 00:38:22,176
Tar du ett kreditkort?

651
00:38:23,385 --> 00:38:24,470
Jag skämtar.

652
00:38:24,553 --> 00:38:25,929
Kom igen, gå in.

653
00:38:37,107 --> 00:38:39,568
Jag skulle vilja ha en tjej, tidigt 20-tal, blond,

654
00:38:40,402 --> 00:38:42,613
som gör par. Par.

655
00:38:42,696 --> 00:38:45,574
Och jag kan verkligen inte betona blond nog.

656
00:38:45,824 --> 00:38:47,159
Blond.

657
00:38:50,204 --> 00:38:51,705
Jag är Paul.

658
00:38:51,788 --> 00:38:53,499
Jag heter Paul Allen.

659
00:38:53,582 --> 00:38:54,708
Har du det?

660
00:38:55,709 --> 00:38:57,085
Du är Christie.

661
00:38:57,169 --> 00:38:59,296
Du ska bara svara Christie.

662
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Är det klart?

663
00:39:11,225 --> 00:39:13,268
Det är en mycket fin Chardonnay
du dricker.

664
00:39:14,228 --> 00:39:16,104
Jag vill att du rengör din vagina.

665
00:39:24,655 --> 00:39:25,656
Nej.

666
00:39:25,739 --> 00:39:27,157
Bakifrån.

667
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
Gå på knä.

668
00:39:28,825 --> 00:39:30,869
Du har en väldigt fin kropp.

669
00:39:43,632 --> 00:39:45,259
Tack. Skicka upp henne.

670
00:39:49,054 --> 00:39:51,640
Christie, gå ut och torka av,

671
00:39:52,099 --> 00:39:53,308
välj en mantel,

672
00:39:53,559 --> 00:39:55,018
Inte Bijan,

673
00:39:55,102 --> 00:39:59,398
och kom och träffa mig och vår gäst
i vardagsrummet för drinkar.

674
00:40:06,405 --> 00:40:08,156
Du har kommit! Vad härligt.

675
00:40:08,615 --> 00:40:10,033
Låt mig ta din kappa.

676
00:40:10,576 --> 00:40:11,743
Jag är Paul.

677
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
Vad bra av dig att komma.

678
00:40:18,375 --> 00:40:20,043
Inte riktigt blond va?

679
00:40:20,669 --> 00:40:22,337
Mer smutsig blondin.

680
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
Jag ska kalla dig Sabrina.

681
00:40:25,632 --> 00:40:27,009
Jag är Paul Allen.

682
00:40:45,611 --> 00:40:46,862
Så...

683
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
vill du inte veta vad jag gör?

684
00:40:53,744 --> 00:40:55,078
Nej.

685
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
Nej. Inte riktigt.

686
00:40:58,540 --> 00:41:00,042
Tja,

687
00:41:00,125 --> 00:41:01,585
Jag jobbar på Wall Street.

688
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
Hos Pierce och Pierce.

689
00:41:04,755 --> 00:41:06,048
Har du hört talas om det?

690
00:41:15,515 --> 00:41:17,976
Du har en riktigt trevlig plats här, Paul.

691
00:41:19,019 --> 00:41:20,520
Hur mycket betalade du för det?

692
00:41:21,229 --> 00:41:22,648
Tja, faktiskt,

693
00:41:22,731 --> 00:41:24,858
det är inte din sak, Christie.

694
00:41:25,692 --> 00:41:27,069
Men jag kan försäkra dig,

695
00:41:27,152 --> 00:41:28,403
det var verkligen inte billigt.

696
00:41:28,987 --> 00:41:31,198
Nej. Ingen rökning. Inte här inne.

697
00:41:34,076 --> 00:41:35,285
Vardatryffel?

698
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Jag vill inte att du ska bli full, men

699
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
det är en mycket fin Chardonnay

700
00:41:43,085 --> 00:41:44,503
du dricker inte.

701
00:41:52,302 --> 00:41:53,595
Gillar du Phil Collins?

702
00:41:54,179 --> 00:41:56,014
Jag har varit ett stort Genesis-fan

703
00:41:56,098 --> 00:41:58,600
ända sedan releasen
av deras album från 1980,

704
00:41:59,476 --> 00:42:00,644
Duke.

705
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
Innan dess,

706
00:42:02,771 --> 00:42:05,315
Jag förstod verkligen inte
något av deras arbete.

707
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Det var för konstnärligt, för intellektuellt.

708
00:42:09,194 --> 00:42:11,029
Det var på Duke där

709
00:42:11,822 --> 00:42:14,491
Phil Collins närvaro
blev tydligare.

710
00:42:17,244 --> 00:42:18,870
Jag tror osynlig Touch

711
00:42:19,538 --> 00:42:21,748
är gruppens obestridda mästerverk.

712
00:42:24,835 --> 00:42:26,795
Det är en episk meditation

713
00:42:26,878 --> 00:42:28,380
om immateriella egenskaper.

714
00:42:31,550 --> 00:42:34,094
Samtidigt fördjupar och berikar det

715
00:42:34,594 --> 00:42:36,805
innebörden av de tre föregående albumen.

716
00:42:38,014 --> 00:42:39,391
Christie,

717
00:42:39,891 --> 00:42:41,184
ta av dig manteln.

718
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
Lyssna på det briljanta ensemblespelet

719
00:42:45,188 --> 00:42:47,149
av Banks, Collins och Rutherford.

720
00:42:48,608 --> 00:42:51,486
Du kan nästan höra varje nyans
av varje instrument.

721
00:42:52,821 --> 00:42:54,906
Sabrina, ta av dig din klänning.

722
00:42:55,782 --> 00:42:57,576
När det gäller lyriskt hantverk,

723
00:42:57,993 --> 00:42:59,578
rent låtskrivande,

724
00:42:59,661 --> 00:43:01,955
det här albumet når en ny topp
av professionalism.

725
00:43:03,039 --> 00:43:05,125
Sabrina, varför dansar du inte lite?

726
00:43:06,501 --> 00:43:08,670
Ta texten till "Land Of Confusion".

727
00:43:09,379 --> 00:43:12,382
I denna sång,
Phil Collins tar upp problemen

728
00:43:12,466 --> 00:43:14,676
av missbrukande politisk auktoritet.

729
00:43:17,053 --> 00:43:21,057
"In Too Deep" är den mest gripande
poplåt från 1980-talet,

730
00:43:21,808 --> 00:43:24,144
om monogami och engagemang.

731
00:43:25,604 --> 00:43:27,647
Låten är extremt upplyftande.

732
00:43:27,731 --> 00:43:29,566
Deras texter är lika positiva

733
00:43:30,317 --> 00:43:31,818
och jakande

734
00:43:31,902 --> 00:43:34,780
som allt jag har hört inom rock.

735
00:43:39,242 --> 00:43:40,410
Christie,

736
00:43:40,494 --> 00:43:43,246
gå ner på knä
så Sabrina kan se ditt rövhål.

737
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Phil Collins solokarriär

738
00:43:47,292 --> 00:43:49,085
verkar vara mer kommersiellt,

739
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
och därför mer tillfredsställande

740
00:43:51,546 --> 00:43:53,173
in a narrower way.

741
00:43:53,423 --> 00:43:55,717
Speciellt låtar som "In The Air Tonight"

742
00:43:55,801 --> 00:43:57,969
and "Against All Odds."

743
00:43:59,888 --> 00:44:02,057
Sabrina, stirra inte bara på det. Eat it.

744
00:44:04,059 --> 00:44:07,020
Men jag tycker också att Phil Collins fungerar bäst

745
00:44:07,103 --> 00:44:10,982
within the confines
av gruppen än som soloartist.

746
00:44:11,066 --> 00:44:13,735
Och jag betonar ordet "artist".

747
00:44:18,406 --> 00:44:20,033
This is "Sussudio."

748
00:44:20,116 --> 00:44:21,868
A great, great song.

749
00:44:22,244 --> 00:44:23,829
A personal favorite.

750
00:44:34,965 --> 00:44:36,216
Look at the camera.

751
00:45:15,130 --> 00:45:17,048
Christie, titta på kameran.

752
00:45:33,356 --> 00:45:34,900
Don't touch the watch.

753
00:45:57,255 --> 00:45:58,715
Can we go now?

754
00:45:59,424 --> 00:46:01,051
We're not through yet.

755
00:46:19,444 --> 00:46:21,905
Om de har en bra personlighet
och de är inte snygga,

756
00:46:21,988 --> 00:46:23,198
vem fan bryr sig då?

757
00:46:23,281 --> 00:46:26,368
Säg bara, hypotetiskt, okej,
vad händer om de har en bra personlighet?

758
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Jag vet, jag vet...

759
00:46:30,497 --> 00:46:32,791
Det finns inga tjejer
med bra personligheter.

760
00:46:33,333 --> 00:46:35,961
En bra personlighet består av
en brud med lite hård kropp

761
00:46:36,044 --> 00:46:39,798
som kommer att tillfredsställa alla sexuella krav
utan att vara för slampig om saker,

762
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
och kommer i huvudsak att behålla
hennes dumma jävla mun stängd.

763
00:46:42,008 --> 00:46:43,885
De enda tjejerna med bra personligheter

764
00:46:43,969 --> 00:46:45,428
som är smarta, eller kanske roliga,

765
00:46:45,512 --> 00:46:47,263
eller halvvägs intelligent eller begåvad,

766
00:46:47,347 --> 00:46:49,182
fast gud vet vad fan det betyder,

767
00:46:49,683 --> 00:46:51,226
- är fula brudar.
- Absolut.

768
00:46:51,309 --> 00:46:54,437
Och detta beror på att de måste göra upp
för hur jävla oattraktiva de är.

769
00:46:54,521 --> 00:46:56,022
Vet du vad Ed Gein sa om kvinnor?

770
00:46:56,106 --> 00:46:57,732
Ed Gein? Maître d' på Canal Bar?

771
00:46:57,816 --> 00:47:00,568
Nej. Seriemördare. Wisconsin på 50-talet.

772
00:47:00,652 --> 00:47:01,778
- Och vad sa Ed?
- Han sa,

773
00:47:01,861 --> 00:47:03,697
"När jag ser en vacker tjej
gå på gatan,

774
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
Jag tror två saker.

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,867
En del av mig vill ta ut henne
och prata med henne,

776
00:47:07,951 --> 00:47:10,370
var riktigt trevlig och söt
och behandla henne rätt."

777
00:47:10,453 --> 00:47:11,955
Och vad tyckte den andra delen av honom?

778
00:47:12,414 --> 00:47:14,708
Hur hennes huvud skulle se ut på en pinne.

779
00:47:19,879 --> 00:47:21,131
Hej killar.

780
00:47:21,923 --> 00:47:23,341
Jag vill få din åsikt om något.

781
00:47:24,342 --> 00:47:25,927
Det är mitt visitkort.

782
00:47:27,053 --> 00:47:28,763
Jag bestämde mig för att skaffa en ny också.

783
00:47:32,684 --> 00:47:33,935
Det är...

784
00:47:34,019 --> 00:47:35,311
Mycket trevligt, Luis.

785
00:47:37,814 --> 00:47:39,107
Tack.

786
00:47:53,246 --> 00:47:54,664
Lyssna, hur är det med middagen?

787
00:47:54,748 --> 00:47:56,624
Är det allt du någonsin har att bidra med,
Van Patten?

788
00:47:56,708 --> 00:47:58,001
"Vad sägs om middag?"

789
00:47:58,084 --> 00:47:59,461
Heja dig där, Bateman.

790
00:47:59,544 --> 00:48:01,171
Vad är det,
ingen shiatsu i morse?

791
00:48:01,254 --> 00:48:03,214
Rör mig igen så,
och du kommer att dra tillbaka en stubbe.

792
00:48:03,298 --> 00:48:05,300
- Håll ut, lilla kompis.
- Ursäkta mig.

793
00:48:43,129 --> 00:48:45,090
Gud. Patrick.

794
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Varför här?

795
00:48:47,133 --> 00:48:49,094
Jag har sett dig titta på mig.

796
00:48:49,761 --> 00:48:51,304
Jag har märkt...

797
00:48:51,387 --> 00:48:52,889
din...

798
00:48:52,972 --> 00:48:54,474
varm kropp.

799
00:48:55,850 --> 00:48:57,268
Var inte blyg.

800
00:48:57,977 --> 00:49:00,146
Du kan inte föreställa dig hur länge
Jag har velat ha det här,

801
00:49:00,230 --> 00:49:02,607
ända sedan den där julfesten
på Arizona 206.

802
00:49:02,690 --> 00:49:03,733
Du vet den.

803
00:49:03,817 --> 00:49:06,236
Du bar den där rödrandiga
paisley Armani slips.

804
00:49:09,572 --> 00:49:11,032
Jag vill ha dig.

805
00:49:11,616 --> 00:49:13,243
Jag vill ha dig också.

806
00:49:14,119 --> 00:49:15,703
- Patrick!
- Vad är det?

807
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
Vart ska du?

808
00:49:19,457 --> 00:49:21,334
Jag måste lämna tillbaka några videoband.

809
00:49:28,967 --> 00:49:30,218
Patrick!

810
00:49:55,451 --> 00:49:57,537
Okej, måndag? Den 20:e.

811
00:49:57,620 --> 00:49:59,164
Måndag? Det är...

812
00:49:59,497 --> 00:50:01,207
- Någon Paul Allen?
- Bokning... nej.

813
00:50:01,291 --> 00:50:03,084
- Ingen reservation, men...
- Kimball.

814
00:50:03,168 --> 00:50:05,336
Jag har velat prata med dig.
Kom in på mitt kontor.

815
00:50:05,420 --> 00:50:07,380
Jean, jättefin jacka. Matsuda?

816
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
Kommer du ihåg var du var
natten då Paul försvann?

817
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Vilket var den 20 december?

818
00:50:13,928 --> 00:50:15,054
Gud.

819
00:50:15,513 --> 00:50:18,057
Det var jag nog
returnerar videoband.

820
00:50:22,103 --> 00:50:24,022
Jag hade en dejt med en tjej som heter Veronica.

821
00:50:24,105 --> 00:50:25,648
Det är inte vad jag har.

822
00:50:25,732 --> 00:50:26,774
Vad?

823
00:50:26,858 --> 00:50:28,818
Det är inte den informationen jag har fått.

824
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Tja, jag... Vänta.

825
00:50:31,446 --> 00:50:32,780
Vilken information har du fått?

826
00:50:32,864 --> 00:50:34,032
Låt mig se.

827
00:50:37,744 --> 00:50:39,454
- Du var med...
- Jag kan ha fel.

828
00:50:40,622 --> 00:50:42,832
När var sista gången
var du med Paul Allen?

829
00:50:42,916 --> 00:50:46,252
Vi hade gått till en ny musikal som hette

830
00:50:47,337 --> 00:50:49,214
Åh, Afrika, modiga Afrika.

831
00:50:49,297 --> 00:50:50,423
Det var ett skrattupplopp.

832
00:50:50,506 --> 00:50:52,217
Det var ungefär det.

833
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Jag tror att vi åt middag på Orso's.

834
00:50:53,968 --> 00:50:55,720
Nej, Petal... Nej, Orso's.

835
00:50:55,970 --> 00:50:58,973
Jag hoppas att jag har varit informativ.
Lång dag. Lite utspridda.

836
00:50:59,057 --> 00:51:00,558
Jag är lite förbrukad nu också.

837
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Men...

838
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
vad sägs om lunch om en vecka eller så?

839
00:51:04,812 --> 00:51:06,564
När jag har sorterat ut all denna information.

840
00:51:06,648 --> 00:51:08,149
Stor. Ja, det skulle jag vilja.

841
00:51:08,233 --> 00:51:11,569
Och om du kunde försöka slå fast
var du var

842
00:51:11,861 --> 00:51:15,531
natten då Paul Allen försvann,
det skulle göra mitt jobb mycket lättare.

843
00:51:15,615 --> 00:51:17,408
Absolut. Jag är med dig på det där.

844
00:51:22,330 --> 00:51:23,539
Huey Lewis och nyheterna.

845
00:51:26,167 --> 00:51:27,460
Bra grejer.

846
00:51:27,543 --> 00:51:29,504
Jag köpte den precis på väg hit.
Hörde du det?

847
00:51:30,672 --> 00:51:31,923
Aldrig.

848
00:51:32,215 --> 00:51:34,509
Jag menar, jag gillar inte riktigt sångare.

849
00:51:34,592 --> 00:51:36,219
Inte ett stort musikfan, va?

850
00:51:36,719 --> 00:51:38,096
Nej, jag gillar musik.

851
00:51:38,179 --> 00:51:39,681
Bara, de är...

852
00:51:41,182 --> 00:51:42,517
Huey låter för svart för mig.

853
00:51:43,559 --> 00:51:44,811
Till var och en sitt.

854
00:51:47,021 --> 00:51:48,273
Så...

855
00:51:48,356 --> 00:51:49,607
Lunch nästa vecka?

856
00:51:49,691 --> 00:51:50,817
Jag kommer att vara där.

857
00:52:26,602 --> 00:52:28,563
Ringer du mig innan påsk?

858
00:52:29,397 --> 00:52:30,606
Kanske.

859
00:52:35,028 --> 00:52:36,237
Vad gör du ikväll?

860
00:52:36,571 --> 00:52:39,032
Middag på River Café.

861
00:52:39,324 --> 00:52:40,700
Au Bar efteråt, kanske.

862
00:52:40,783 --> 00:52:42,118
Det är trevligt.

863
00:52:44,203 --> 00:52:45,330
Jag visste aldrig att du rökte.

864
00:52:47,123 --> 00:52:48,207
Det märkte du aldrig.

865
00:52:52,253 --> 00:52:53,629
Lyssna,

866
00:52:53,713 --> 00:52:54,756
Patrick...

867
00:52:55,882 --> 00:52:57,050
kan vi prata?

868
00:53:02,638 --> 00:53:04,265
Du ser

869
00:53:04,515 --> 00:53:05,725
fantastiskt.

870
00:53:07,060 --> 00:53:08,561
Det finns inget att säga.

871
00:53:08,811 --> 00:53:10,396
Du ska gifta dig med Luis.

872
00:53:10,897 --> 00:53:12,357
Är inte det speciellt.

873
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
Patrick...

874
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Ja, Courtney?

875
00:53:25,328 --> 00:53:27,372
Om jag inte ser dig före påsk,

876
00:53:27,997 --> 00:53:29,916
ha det bra, okej?

877
00:53:35,046 --> 00:53:36,047
Du också.

878
00:53:43,679 --> 00:53:44,680
Patrick?

879
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
Ja?

880
00:53:48,643 --> 00:53:49,644
Ingenting.

881
00:54:20,383 --> 00:54:23,261
Det finns den här teorin nu
om du kan fånga AIDS-viruset

882
00:54:23,344 --> 00:54:26,013
genom att ha sex med någon,
då kan du fånga vad som helst.

883
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
Alzheimers, muskeldystrofi,

884
00:54:29,392 --> 00:54:32,854
hemofili, leukemi, diabetes, dyslexi.

885
00:54:32,937 --> 00:54:35,314
Jag är inte säker,
men jag tror inte att dyslexi är ett virus.

886
00:54:36,190 --> 00:54:38,025
Vem vet? Det vet de inte.

887
00:54:38,484 --> 00:54:39,569
Bevisa det.

888
00:54:51,789 --> 00:54:53,291
- Åh, gud!
- Vad?

889
00:54:53,374 --> 00:54:55,334
Det finns ett jävla milligram sötningsmedel.

890
00:54:55,668 --> 00:54:58,671
Jag vill bli hög av det här, Bateman,
inte strö det på min jävla havregryn.

891
00:54:58,921 --> 00:55:01,883
Det är definitivt svagt, men jag har en känsla
om vi gör tillräckligt mycket av det kommer vi att klara oss.

892
00:55:01,966 --> 00:55:04,552
Kan du hålla nere det?
Jag försöker göra droger.

893
00:55:05,303 --> 00:55:06,345
Fy fan!

894
00:55:06,429 --> 00:55:08,055
Lugna. Gör det ändå.

895
00:55:09,015 --> 00:55:10,099
Det stämmer.

896
00:55:10,183 --> 00:55:12,518
Det vill säga om bögen kommer in
nästa stall tycker att det är okej!

897
00:55:12,602 --> 00:55:14,020
- Fy fan!
- Hej, fan!

898
00:55:16,314 --> 00:55:18,107
Förlåt, dude. Steroider.

899
00:55:19,233 --> 00:55:20,318
Okej, låt oss göra det.

900
00:55:42,215 --> 00:55:43,508
Var tog Craig vägen?

901
00:55:44,008 --> 00:55:45,843
Nåväl, Gorbatjov är på nedervåningen.

902
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
McDermott gick för att underteckna ett fredsavtal
mellan USA och Ryssland.

903
00:55:49,096 --> 00:55:50,973
Han är den bakom glasnost, du vet.

904
00:55:51,724 --> 00:55:53,976
Han sa att han var med
fusioner och förvärv.

905
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
Du är väl inte förvirrad?

906
00:55:56,521 --> 00:55:57,939
Nej, inte riktigt.

907
00:55:58,022 --> 00:55:59,857
Gorbatjov är inte på nedervåningen.

908
00:56:00,358 --> 00:56:02,818
Karen har rätt. Gorbatjov är inte på nedervåningen.

909
00:56:02,902 --> 00:56:03,945
Han är vid tunneln.

910
00:56:04,028 --> 00:56:05,321
Ställ en fråga till mig.

911
00:56:06,739 --> 00:56:08,324
Så vad gör du?

912
00:56:08,908 --> 00:56:10,243
Jag är inne på

913
00:56:10,326 --> 00:56:12,453
mord och avrättningar, mestadels.

914
00:56:12,537 --> 00:56:13,788
Gillar du det?

915
00:56:13,871 --> 00:56:15,164
Tja, det beror på.

916
00:56:15,540 --> 00:56:16,374
Varför?

917
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Tja, de flesta killar jag känner som jobbar
i fusioner och förvärv

918
00:56:20,294 --> 00:56:21,796
gillar det verkligen inte.

919
00:56:23,714 --> 00:56:24,715
Så...

920
00:56:26,384 --> 00:56:27,802
var tränar du?

921
00:56:30,888 --> 00:56:32,723
Du tror att jag är dum, eller hur?

922
00:56:32,807 --> 00:56:33,808
Vad?

923
00:56:33,891 --> 00:56:36,102
Du tror att jag är dum.
Du tycker att alla modeller är dumma.

924
00:56:36,185 --> 00:56:37,186
Nej.

925
00:56:37,853 --> 00:56:39,021
Det gör jag verkligen inte.

926
00:56:39,105 --> 00:56:40,856
Det är okej. Jag har inget emot det.

927
00:56:42,191 --> 00:56:43,943
Det är något sött med dig.

928
00:57:11,512 --> 00:57:12,346
Gör korsordet?

929
00:57:17,351 --> 00:57:18,519
Behöver du hjälp?

930
00:57:29,864 --> 00:57:30,740
Jean?

931
00:57:31,616 --> 00:57:32,575
Ja, Patrick?

932
00:57:33,075 --> 00:57:34,869
Vill du följa med mig på middag?

933
00:57:35,745 --> 00:57:36,871
det vill säga

934
00:57:37,330 --> 00:57:38,914
om du inte gör något.

935
00:57:39,999 --> 00:57:41,751
Nej. Nej, jag har inga planer.

936
00:57:43,878 --> 00:57:45,046
Tja...

937
00:57:48,174 --> 00:57:49,592
är inte detta en slump.

938
00:57:49,967 --> 00:57:51,302
Lyssna, vart ska vi gå?

939
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
Var du än vill.

940
00:57:52,928 --> 00:57:54,430
Låt oss inte tänka på vad jag vill.

941
00:57:54,513 --> 00:57:55,640
Vad sägs om var du vill?

942
00:57:57,892 --> 00:58:00,144
Jag vet inte, Patrick.
Jag kan inte fatta det här beslutet.

943
00:58:00,227 --> 00:58:01,479
Kom igen.

944
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
Vart vill du åka?

945
00:58:04,190 --> 00:58:05,399
Var du än vill.

946
00:58:05,483 --> 00:58:07,777
Säg det bara. Jag kan ta in oss var som helst.

947
00:58:09,070 --> 00:58:10,404
Vad sägs om...

948
00:58:20,247 --> 00:58:21,082
Dorsia?

949
00:58:27,171 --> 00:58:28,047
Så.

950
00:58:29,840 --> 00:58:32,134
Dorsia är dit Jean vill åka.

951
00:58:33,052 --> 00:58:34,011
jag vet inte.

952
00:58:34,095 --> 00:58:35,805
Nej, vi åker dit du vill.

953
00:58:36,347 --> 00:58:37,515
Dorsia mår bra.

954
00:58:44,897 --> 00:58:46,273
Dorsia. Ja?

955
00:58:46,482 --> 00:58:49,235
Ja, kan du ta två ikväll
vid, låt oss säga, 9:00?

956
00:58:49,318 --> 00:58:50,569
Vi är helt fullbokade.

957
00:58:50,653 --> 00:58:52,488
Verkligen? Det är jättebra.

958
00:58:52,571 --> 00:58:54,699
Nej, jag sa att vi är fullbokade.

959
00:58:54,782 --> 00:58:56,158
Två vid 9:00? Perfekt.

960
00:58:56,242 --> 00:58:57,493
Vi ses då.

961
00:59:01,247 --> 00:59:02,498
Ja?

962
00:59:03,290 --> 00:59:04,583
Du är...

963
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
klädd okej.

964
00:59:08,212 --> 00:59:09,588
Du gav inget namn.

965
00:59:09,839 --> 00:59:11,173
De känner mig.

966
00:59:12,174 --> 00:59:14,260
Varför möter du mig inte hemma hos mig?

967
00:59:14,343 --> 00:59:16,637
Klockan 7:00. För drinkar.

968
00:59:18,472 --> 00:59:19,682
Och Jean?

969
00:59:20,683 --> 00:59:22,560
Vi vill byta om innan vi går ut.

970
00:59:31,318 --> 00:59:33,028
Patrick, det är så elegant.

971
00:59:33,612 --> 00:59:35,114
Vilken underbar utsikt.

972
00:59:35,531 --> 00:59:36,532
Jean...

973
00:59:37,908 --> 00:59:39,034
Sorbet?

974
00:59:41,454 --> 00:59:43,038
Tack, Patrick. Jag skulle älska några.

975
00:59:49,420 --> 00:59:50,963
Vill du ha en bit?

976
00:59:51,172 --> 00:59:53,007
Jag är på diet. Men tack.

977
00:59:53,382 --> 00:59:54,759
Du behöver inte gå ner i vikt.

978
00:59:54,842 --> 00:59:56,343
Du skojar, eller hur?

979
00:59:56,927 --> 00:59:59,096
Du ser bra ut. Väldigt vältränad.

980
01:00:00,556 --> 01:00:01,807
Du kan alltid vara smalare,

981
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
se bättre ut.

982
01:00:03,851 --> 01:00:05,770
Tja, vi kanske inte borde gå ut och äta middag.

983
01:00:06,395 --> 01:00:07,938
Jag vill inte förstöra din viljestyrka.

984
01:00:08,022 --> 01:00:09,106
Nej, det är okej.

985
01:00:10,733 --> 01:00:12,943
Jag är inte särskilt bra
på att kontrollera det i alla fall.

986
01:00:16,947 --> 01:00:18,032
Så lyssna...

987
01:00:18,949 --> 01:00:21,494
Vad vill du egentligen
att göra med ditt liv?

988
01:00:22,286 --> 01:00:24,330
Bara kort. Sammanfatta. Och

989
01:00:24,413 --> 01:00:26,999
säg inte att du trivs
jobba med barn, okej?

990
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Tja,

991
01:00:28,834 --> 01:00:30,336
Jag skulle vilja resa och

992
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
kanske gå tillbaka till skolan, men

993
01:00:32,922 --> 01:00:34,381
Jag vet inte riktigt.

994
01:00:34,757 --> 01:00:37,510
Jag är vid en punkt i mitt liv
där det verkar finnas

995
01:00:37,593 --> 01:00:39,261
så många möjligheter.

996
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Men jag vet inte. Jag är bara så osäker.

997
01:00:46,268 --> 01:00:47,394
Har du en pojkvän?

998
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
Nej, inte riktigt.

999
01:00:51,065 --> 01:00:52,149
Intressant.

1000
01:00:52,900 --> 01:00:53,984
Träffar du någon?

1001
01:00:54,902 --> 01:00:56,654
Jag menar, seriöst?

1002
01:00:57,154 --> 01:00:58,197
Kanske.

1003
01:00:58,948 --> 01:01:00,074
jag vet inte.

1004
01:01:00,991 --> 01:01:02,243
Inte riktigt.

1005
01:01:05,204 --> 01:01:06,288
Jean?

1006
01:01:07,331 --> 01:01:09,416
Känner du dig uppfylld?

1007
01:01:09,792 --> 01:01:12,127
Jag menar, i ditt liv?

1008
01:01:12,711 --> 01:01:14,046
Jag antar att jag gör det.

1009
01:01:14,129 --> 01:01:16,423
Under lång tid,
Jag var för fokuserad på mitt arbete.

1010
01:01:16,507 --> 01:01:19,718
Men nu har jag verkligen börjat
att tänka på att förändra mig själv.

1011
01:01:19,802 --> 01:01:23,597
Du vet, utvecklas och växer.

1012
01:01:23,848 --> 01:01:24,849
Växande.

1013
01:01:25,182 --> 01:01:26,851
Jag är glad att du sa det.

1014
01:01:30,813 --> 01:01:32,398
Visste du det

1015
01:01:32,481 --> 01:01:34,233
Ted Bundys första hund, en collie,

1016
01:01:34,316 --> 01:01:35,943
hette Lassie?

1017
01:01:36,777 --> 01:01:37,862
Hade du hört detta?

1018
01:01:38,904 --> 01:01:39,905
Vem är Ted Bundy?

1019
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Glöm det.

1020
01:01:46,412 --> 01:01:47,246
Vad är det?

1021
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
Gjuttejp.

1022
01:01:48,664 --> 01:01:49,915
Jag behöver det för...

1023
01:01:51,375 --> 01:01:52,376
tejpa något.

1024
01:01:57,423 --> 01:01:58,465
Patrick?

1025
01:02:00,050 --> 01:02:01,760
Har du någonsin velat

1026
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
göra någon glad?

1027
01:02:03,470 --> 01:02:05,431
Vad? Inga! Lägg den i kartongen!

1028
01:02:07,600 --> 01:02:09,018
Ledsen.

1029
01:02:11,145 --> 01:02:12,187
Jean?

1030
01:02:13,731 --> 01:02:14,815
Vad?

1031
01:02:17,234 --> 01:02:18,444
Gör någon glad.

1032
01:02:19,737 --> 01:02:20,863
Har du någonsin velat?

1033
01:02:24,575 --> 01:02:26,243
Jag letar efter...

1034
01:02:30,539 --> 01:02:33,709
Jag antar att man kan säga att jag bara vill
att ha en meningsfull relation

1035
01:02:33,792 --> 01:02:35,336
med någon speciell.

1036
01:02:45,596 --> 01:02:47,222
Patrick. Patrick.

1037
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Jag vet att du är där.

1038
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Lyft luren, din dåliga pojke.

1039
01:02:51,352 --> 01:02:52,853
Vad gör du ikväll?

1040
01:02:52,937 --> 01:02:54,730
Det är jag. Försök inte gömma dig.

1041
01:02:55,397 --> 01:02:57,691
Jag hoppas att du inte är där ute
med ett litet nummer du plockade upp,

1042
01:02:57,775 --> 01:02:59,568
för du är min, herr Bateman.

1043
01:02:59,652 --> 01:03:01,320
Min pojke bredvid.

1044
01:03:02,446 --> 01:03:04,865
Hur som helst ringde du mig aldrig,
och du sa att du skulle göra det.

1045
01:03:04,949 --> 01:03:07,493
Och jag lämnar ett meddelande till Jean
om detta också, för att påminna dig,

1046
01:03:07,576 --> 01:03:09,745
men vi ska äta middag
med Melania och Taylor.

1047
01:03:09,828 --> 01:03:12,289
Du vet Melania. Hon gick till Sweet Briar.

1048
01:03:12,373 --> 01:03:14,625
Och vi träffas på Cornell Club,

1049
01:03:14,708 --> 01:03:16,377
så jag ringer dig imorgon bitti, älskling.

1050
01:03:16,460 --> 01:03:18,170
Ledsen. Jag vet att du hatar det.

1051
01:03:19,129 --> 01:03:22,132
Hejdå, Patrick. Hejdå, Mr. Big Time VD.

1052
01:03:22,216 --> 01:03:23,342
Hej då.

1053
01:03:27,972 --> 01:03:29,306
Var det Evelyn?

1054
01:03:33,852 --> 01:03:35,354
Ser du henne fortfarande?

1055
01:03:40,150 --> 01:03:42,778
Jag är ledsen. Jag har ingen rätt att fråga det.

1056
01:03:48,325 --> 01:03:49,326
Vill du att jag ska gå?

1057
01:03:50,828 --> 01:03:51,912
Ja.

1058
01:03:54,915 --> 01:03:57,418
Jag tror inte att jag kan kontrollera mig själv.

1059
01:04:00,295 --> 01:04:01,588
Jag vet att jag borde gå.

1060
01:04:01,672 --> 01:04:04,216
Jag vet att jag har en tendens att engagera mig
med otillgängliga män.

1061
01:04:07,344 --> 01:04:08,512
jag menar...

1062
01:04:10,472 --> 01:04:11,682
Vill du att jag ska gå?

1063
01:04:14,018 --> 01:04:15,644
Jag tror att om du stannar,

1064
01:04:16,437 --> 01:04:18,063
något dåligt kommer att hända.

1065
01:04:20,816 --> 01:04:22,401
Jag tror att jag kan skada dig.

1066
01:04:23,736 --> 01:04:25,696
Du vill väl inte bli sårad?

1067
01:04:25,946 --> 01:04:27,906
Nej. Nej, det antar jag inte.

1068
01:04:29,783 --> 01:04:31,201
Jag vill inte få blåmärken.

1069
01:04:34,496 --> 01:04:35,539
Du har rätt.

1070
01:04:36,373 --> 01:04:37,541
Jag borde gå.

1071
01:04:44,089 --> 01:04:45,632
Glöm inte att du har
en lunchdejt imorgon

1072
01:04:45,716 --> 01:04:47,676
med Donald Kimball
hos Smith och Wollenskys.

1073
01:04:48,927 --> 01:04:49,970
Tack.

1074
01:04:51,513 --> 01:04:53,015
Det halkade mig totalt.

1075
01:05:12,785 --> 01:05:13,827
Så.

1076
01:05:15,204 --> 01:05:16,747
Natten han försvann.

1077
01:05:16,830 --> 01:05:19,792
Några nya tankar om vad du gjorde?

1078
01:05:21,668 --> 01:05:22,795
Inte säker.

1079
01:05:23,337 --> 01:05:24,797
Jag duschade,

1080
01:05:26,173 --> 01:05:27,174
och lite sorbet.

1081
01:05:27,257 --> 01:05:29,301
Jag tror att du får
dina datum blandade ihop.

1082
01:05:29,384 --> 01:05:30,594
Men hur?

1083
01:05:31,303 --> 01:05:32,721
Var placerar du dig

1084
01:05:33,222 --> 01:05:34,431
Paul den natten?

1085
01:05:34,515 --> 01:05:37,810
Enligt hans datumbok,
och detta bekräftades av hans sekreterare,

1086
01:05:37,893 --> 01:05:39,978
han åt middag med Marcus Halberstram.

1087
01:05:41,230 --> 01:05:42,898
- Och?
– Jag frågade honom.

1088
01:05:43,774 --> 01:05:45,901
- Marcus?
– Ja, och han förnekar det.

1089
01:05:45,984 --> 01:05:47,694
Även om han till en början inte kunde vara säker.

1090
01:05:48,487 --> 01:05:50,030
– Men han förnekade det.
- Ja.

1091
01:05:52,032 --> 01:05:53,909
Har Marcus ett alibi?

1092
01:05:53,992 --> 01:05:55,369
Ja.

1093
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
Han gör det? Är du säker?

1094
01:05:57,663 --> 01:05:59,581
Jag har kollat ​​upp det. Det är rent.

1095
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Nu...

1096
01:06:05,504 --> 01:06:06,505
var var du?

1097
01:06:08,048 --> 01:06:09,299
Var var Marcus?

1098
01:06:09,550 --> 01:06:11,426
Han var inte med Paul Allen.

1099
01:06:11,510 --> 01:06:12,761
Vem var han med?

1100
01:06:12,845 --> 01:06:15,139
Han var på Atlantis

1101
01:06:15,389 --> 01:06:17,474
med Craig McDermott,

1102
01:06:17,558 --> 01:06:18,725
Frederick Dibble,

1103
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
Harry Newman, George Butner och...

1104
01:06:22,062 --> 01:06:23,063
du.

1105
01:06:27,192 --> 01:06:29,194
Okej, ja. Naturligtvis.

1106
01:06:30,445 --> 01:06:32,531
Vi hade velat att Paul Allen skulle komma,

1107
01:06:33,240 --> 01:06:34,867
men han hade planerat,

1108
01:06:35,659 --> 01:06:39,621
och jag antar att jag åt middag med Victoria
följande natt.

1109
01:06:39,705 --> 01:06:42,124
Personligen tror jag att killen
blev lite tokigt.

1110
01:06:42,207 --> 01:06:44,585
Split stad ett tag.
Kanske åkte han till London,

1111
01:06:44,668 --> 01:06:46,336
sightseeing, dricka, vad som helst.

1112
01:06:46,587 --> 01:06:48,922
Hur som helst, jag är ganska säker
han dyker upp förr eller senare.

1113
01:06:49,798 --> 01:06:52,885
Jag menar, att tänka på det
hans vänner dödade honom

1114
01:06:52,968 --> 01:06:55,429
utan någon som helst anledning
vore för löjligt.

1115
01:06:56,763 --> 01:06:58,223
Är det inte rätt, Patrick?

1116
01:07:20,454 --> 01:07:22,039
Christie, Christie.

1117
01:07:22,331 --> 01:07:23,832
Jag är inte så säker på det här.

1118
01:07:23,916 --> 01:07:26,168
Jag var tvungen att åka till akuten efter förra gången.

1119
01:07:26,251 --> 01:07:28,128
Det här blir inte som förra gången.

1120
01:07:28,212 --> 01:07:30,214
- Jag lovar.
– Jag tror inte det.

1121
01:07:31,965 --> 01:07:34,301
Kom bara i limousinen
och prata med mig en minut.

1122
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
Föraren är här. Du är säker.

1123
01:07:55,989 --> 01:07:58,116
Inget som förra gången. Jag lovar.

1124
01:07:58,367 --> 01:07:59,618
Okej.

1125
01:08:00,494 --> 01:08:02,579
Så du ser bra ut.

1126
01:08:02,663 --> 01:08:03,956
Hur har du haft det?

1127
01:08:04,039 --> 01:08:06,833
Tja, jag kan faktiskt behöva
en liten operation efter förra gången.

1128
01:08:06,917 --> 01:08:07,918
Verkligen?

1129
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
Min vän sa till mig att jag borde kanske
till och med skaffa en advokat.

1130
01:08:11,880 --> 01:08:13,882
Advokater är så komplicerade.

1131
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Gör inte det.

1132
01:08:17,094 --> 01:08:18,553
Här är en check.

1133
01:09:08,562 --> 01:09:10,480
Hälften nu, hälften senare.

1134
01:09:15,777 --> 01:09:17,112
Okej.

1135
01:09:17,446 --> 01:09:19,156
Du heter Christie.

1136
01:09:19,740 --> 01:09:22,075
Vi träffar en vän till mig, Elizabeth.

1137
01:09:22,576 --> 01:09:25,454
Hon kommer att gå med oss
i min nya lägenhet snart.

1138
01:09:27,039 --> 01:09:28,540
Du kommer att gilla henne.

1139
01:09:28,874 --> 01:09:30,584
Hon är en väldigt trevlig tjej.

1140
01:09:37,090 --> 01:09:38,800
Du ser verkligen bekant ut.

1141
01:09:38,884 --> 01:09:40,260
Åkte du till Dalton?

1142
01:09:42,220 --> 01:09:44,264
Jag tror jag träffade dig kl
Surfbaren, eller hur?

1143
01:09:44,348 --> 01:09:45,307
Med Spicey?

1144
01:09:45,390 --> 01:09:47,434
Tja, kanske inte med Spicey,
men definitivt på Surf Bar.

1145
01:09:47,517 --> 01:09:48,602
Du vet, Surf Bar?

1146
01:09:48,685 --> 01:09:50,645
Hur som helst, Surf Bar suger nu. Det är hemskt.

1147
01:09:50,729 --> 01:09:52,856
Gick på en födelsedagsfest där
för Malcolm Forbes.

1148
01:09:52,939 --> 01:09:54,358
Åh, herregud, snälla.

1149
01:09:56,068 --> 01:09:58,320
Det här är snyggare än din andra lägenhet.

1150
01:10:00,947 --> 01:10:02,741
Tja, det är inte så trevligt.

1151
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Var träffades ni två?

1152
01:10:09,164 --> 01:10:11,458
Åh, gud. Vi träffades på...

1153
01:10:12,000 --> 01:10:14,961
Åh, gud, på Kentucky Derby
85 eller 86.

1154
01:10:15,921 --> 01:10:18,048
Du umgicks
med den där bimbon Allison Poole.

1155
01:10:18,131 --> 01:10:19,341
Hett nummer.

1156
01:10:19,424 --> 01:10:20,509
Vad menar du?

1157
01:10:20,592 --> 01:10:21,551
Hon var ett hett nummer.

1158
01:10:21,635 --> 01:10:23,428
Skaffa ett platinakort,
hon skulle ge dig en avsugning.

1159
01:10:23,512 --> 01:10:25,389
Lyssna, den här tjejen jobbade
på en solariesalong.

1160
01:10:25,472 --> 01:10:26,306
Behöver jag säga mer?

1161
01:10:26,681 --> 01:10:27,682
Vad gör du?

1162
01:10:28,934 --> 01:10:30,602
Hon är min

1163
01:10:31,353 --> 01:10:32,270
kusin.

1164
01:10:34,439 --> 01:10:35,565
Hon är från

1165
01:10:36,108 --> 01:10:36,942
Frankrike.

1166
01:10:37,901 --> 01:10:40,112
Var är din telefon?
Jag måste ringa Harley.

1167
01:10:45,575 --> 01:10:47,536
Var sommar du? Southampton?

1168
01:10:48,537 --> 01:10:49,746
Nej.

1169
01:10:49,830 --> 01:10:51,790
Åh, gud. Det är hans maskin.

1170
01:10:51,873 --> 01:10:53,708
Elizabeth, klockan är 03:00 på morgonen.

1171
01:10:53,792 --> 01:10:55,961
Han är en jävla knarklangare.
Det här är hans topptider.

1172
01:10:56,211 --> 01:10:58,130
- Säg inte att du är här.
- Varför skulle jag?

1173
01:10:58,422 --> 01:11:00,132
Det här smakar konstigt.

1174
01:11:00,215 --> 01:11:02,134
Harley, det är jag. Jag behöver dina tjänster.

1175
01:11:02,217 --> 01:11:03,969
Översätt det som du vill.

1176
01:11:04,511 --> 01:11:05,971
jag är på...

1177
01:11:07,806 --> 01:11:09,641
- Du är hos Paul Allen.
- WHO?

1178
01:11:09,724 --> 01:11:12,310
- Paul Allen.
– Jag vill ha numret, idiot.

1179
01:11:12,394 --> 01:11:14,729
Hur som helst, jag är hos Paul Norman,
och jag ska försöka igen senare.

1180
01:11:14,813 --> 01:11:16,398
Om jag inte ser dig kl
Canal Bar imorgon kväll,

1181
01:11:16,481 --> 01:11:17,774
Jag ska sätta min frisör på dig.

1182
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
Kände du den där killen som försvann?

1183
01:11:20,777 --> 01:11:23,405
Jobbade han inte på Pierce och Pierce?
Var han en vän till dig?

1184
01:11:23,488 --> 01:11:24,656
Nej.

1185
01:11:25,449 --> 01:11:26,700
Har du någon cola?

1186
01:11:27,200 --> 01:11:29,202
Eller Halcion? Jag skulle ta en Halcion.

1187
01:11:29,828 --> 01:11:31,288
Lyssna.

1188
01:11:33,165 --> 01:11:35,083
Jag skulle bara vilja se

1189
01:11:35,167 --> 01:11:36,626
ni två

1190
01:11:36,835 --> 01:11:37,961
få på det.

1191
01:11:40,088 --> 01:11:41,131
Vad är det för fel med det?

1192
01:11:41,214 --> 01:11:42,549
Det är helt sjukdomsfritt.

1193
01:11:45,260 --> 01:11:46,595
Patrick, du är en galning.

1194
01:11:46,678 --> 01:11:48,013
Kom igen.

1195
01:11:48,430 --> 01:11:50,223
Tycker du inte att Christie är attraktiv?

1196
01:11:50,724 --> 01:11:52,434
Låt oss inte bli oanständiga.

1197
01:11:52,517 --> 01:11:54,644
Jag är inte på humör för en oförskämd konversation.

1198
01:11:54,728 --> 01:11:55,979
Kom igen.

1199
01:11:56,938 --> 01:11:58,565
Jag tror att det skulle vara en turn-on.

1200
01:11:59,191 --> 01:12:00,567
Gör han det här hela tiden?

1201
01:12:03,278 --> 01:12:05,614
Christie, du dricker inte ditt vin.

1202
01:12:07,574 --> 01:12:09,868
Du säger att du aldrig har gjort det
fått det med en tjej?

1203
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
Nej.

1204
01:12:11,578 --> 01:12:13,038
Jag är inte lesbisk.

1205
01:12:13,121 --> 01:12:14,831
Varför skulle du tro att jag skulle vara med på det?

1206
01:12:15,874 --> 01:12:18,126
Du gick till Sarah Lawrence,
för en sak.

1207
01:12:18,210 --> 01:12:20,420
Det är Sarah Lawrence-killarna, Patrick.

1208
01:12:21,004 --> 01:12:22,589
Du får mig att känna mig konstig.

1209
01:12:27,844 --> 01:12:29,554
Visste du

1210
01:12:29,888 --> 01:12:32,265
den där Whitney Houstons debut-LP,

1211
01:12:33,016 --> 01:12:35,602
kallas helt enkelt Whitney Houston,

1212
01:12:36,520 --> 01:12:38,647
hade fyra nummer ett singlar på den?

1213
01:12:40,482 --> 01:12:42,108
Visste du det, Christie?

1214
01:12:42,651 --> 01:12:44,903
Lyssnar du verkligen på Whitney Houston?

1215
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
Äger du en Whitney Houston CD?

1216
01:12:50,158 --> 01:12:51,701
Mer än en?

1217
01:12:53,620 --> 01:12:56,456
Det är svårt att välja en favorit
bland så många fantastiska låtar.

1218
01:12:59,292 --> 01:13:00,877
Men "Den största kärleken av alla"

1219
01:13:01,378 --> 01:13:04,881
är en av de bästa,
de mest kraftfulla låtarna som någonsin skrivits

1220
01:13:06,383 --> 01:13:09,427
om självbevarelsedrift, värdighet.

1221
01:13:10,178 --> 01:13:13,974
Dess universella budskap
överskrider alla gränser

1222
01:13:14,224 --> 01:13:16,935
och ingjuter en med hopp

1223
01:13:17,894 --> 01:13:21,189
att det inte är för sent
att förbättra oss själva.

1224
01:13:22,607 --> 01:13:25,110
Sedan, Elizabeth,

1225
01:13:25,902 --> 01:13:28,822
det är omöjligt, i den här världen vi lever i,

1226
01:13:29,447 --> 01:13:31,074
att känna empati med andra,

1227
01:13:31,700 --> 01:13:33,618
vi kan alltid känna empati med oss själva.

1228
01:13:34,828 --> 01:13:36,496
Det är ett viktigt budskap.

1229
01:13:37,622 --> 01:13:39,082
Avgörande, verkligen.

1230
01:13:41,918 --> 01:13:44,129
Och det står vackert på albumet.

1231
01:14:56,284 --> 01:14:57,911
Inte ansiktet, din jävel!

1232
01:14:57,994 --> 01:15:00,705
Inte det jävla ansiktet,
din jävla skräp!

1233
01:16:29,919 --> 01:16:31,504
Jag vill ha ett fast engagemang.

1234
01:16:32,547 --> 01:16:34,507
Jag tror, Evelyn,

1235
01:16:34,591 --> 01:16:36,426
att vi har tappat kontakten.

1236
01:16:36,718 --> 01:16:38,094
Varför? Vad är det för fel?

1237
01:16:41,598 --> 01:16:43,892
Mitt behov av att engagera mig i ett mordbeteende

1238
01:16:43,975 --> 01:16:46,811
i stor skala kan inte korrigeras,

1239
01:16:46,895 --> 01:16:49,063
men jag har inget annat sätt
att uppfylla mina behov.

1240
01:16:51,274 --> 01:16:52,650
Vi måste prata.

1241
01:16:53,109 --> 01:16:54,194
Prata om vad, Patrick?

1242
01:16:54,277 --> 01:16:56,279
Det är över, Evelyn.

1243
01:16:56,362 --> 01:16:57,989
Det är över.

1244
01:16:59,199 --> 01:17:00,533
känslig, känslig.

1245
01:17:00,617 --> 01:17:02,285
Jag är ledsen att jag tog upp bröllopet.

1246
01:17:02,368 --> 01:17:04,078
Låt oss bara undvika problemet, okej?

1247
01:17:04,621 --> 01:17:06,122
Nu ska vi fika?

1248
01:17:06,206 --> 01:17:08,917
Jag är jävla seriös.
Det är för jävla över. Oss.

1249
01:17:09,000 --> 01:17:10,543
Det här är inget skämt.

1250
01:17:11,711 --> 01:17:13,755
Jag tycker inte att vi ska se
varandra längre.

1251
01:17:14,214 --> 01:17:16,299
Men dina vänner är mina vänner,

1252
01:17:16,591 --> 01:17:18,301
och mina vänner är dina vänner.

1253
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
Jag tror verkligen inte att det skulle fungera.

1254
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Du har en liten sak...

1255
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
Jag vet att dina vänner är mina vänner,

1256
01:17:25,308 --> 01:17:27,393
och jag har tänkt på det.

1257
01:17:28,353 --> 01:17:29,604
Du kan ha dem.

1258
01:17:30,939 --> 01:17:32,732
Du är verkligen seriös, eller hur?

1259
01:17:32,816 --> 01:17:34,150
Ja, det är jag.

1260
01:17:37,654 --> 01:17:39,280
Hur är det med det förflutna?

1261
01:17:39,823 --> 01:17:41,908
- Vårt förflutna?
– Vi har aldrig riktigt delat en.

1262
01:17:42,659 --> 01:17:45,995
- Du är omänsklig.
– Nej, jag är i kontakt med mänskligheten.

1263
01:17:47,288 --> 01:17:48,998
Evelyn, jag är ledsen.

1264
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
jag bara...

1265
01:17:52,293 --> 01:17:53,878
Du är inte särskilt viktig för mig.

1266
01:17:54,420 --> 01:17:55,922
Nej då.

1267
01:17:56,339 --> 01:17:58,299
Nej, nej.

1268
01:17:59,384 --> 01:18:03,596
Jag vet att mitt beteende kan vara
oregelbunden ibland.

1269
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
Vad vill du att jag ska göra?

1270
01:18:06,808 --> 01:18:07,976
Vad är det du vill ha?

1271
01:18:08,059 --> 01:18:11,396
Om du verkligen vill göra något för mig,
sluta göra den här scenen nu.

1272
01:18:11,479 --> 01:18:14,649
- Åh, gud, jag kan inte tro det här.
- Jag går.

1273
01:18:14,732 --> 01:18:17,026
Jag har bedömt situationen,
och jag går.

1274
01:18:17,652 --> 01:18:18,736
Vart ska du?

1275
01:18:18,820 --> 01:18:20,446
Bara att lämna.

1276
01:18:20,697 --> 01:18:21,656
Men var?

1277
01:18:23,283 --> 01:18:25,326
Jag måste lämna tillbaka några videoband.

1278
01:18:56,482 --> 01:18:57,483
Här, kisse, kisse.

1279
01:19:14,876 --> 01:19:16,794
Åh, herregud. Vad gör du?

1280
01:19:17,420 --> 01:19:18,421
Sluta med det.

1281
01:20:00,838 --> 01:20:02,840
Släpp vapnet! Släpp det nu!

1282
01:20:03,257 --> 01:20:04,759
Gå ner på marken! Sätta...

1283
01:20:48,386 --> 01:20:50,263
Bränna midnattsoljan, Mr Smith?

1284
01:20:50,596 --> 01:20:52,473
Hej, glöm nu inte att logga in.

1285
01:22:22,605 --> 01:22:25,274
Harold, det är Bateman, Patrick Bateman.

1286
01:22:26,275 --> 01:22:27,777
Du är min advokat,
så jag tycker att du borde veta

1287
01:22:27,860 --> 01:22:29,070
Jag har dödat många människor.

1288
01:22:29,153 --> 01:22:32,115
Några eskorttjejer i lägenheten uppe i stan,

1289
01:22:33,199 --> 01:22:35,618
några hemlösa, kanske fem eller tio,

1290
01:22:35,701 --> 01:22:37,495
en NYU-tjej som jag träffade i Central Park.

1291
01:22:37,578 --> 01:22:39,747
Jag lämnade henne på en parkeringsplats
bakom någon munkbutik.

1292
01:22:39,831 --> 01:22:42,375
Jag dödade Bethany,
min gamla flickvän, med en spikpistol,

1293
01:22:42,458 --> 01:22:44,877
och någon man,

1294
01:22:44,961 --> 01:22:46,796
någon bög med en hund.

1295
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
Förra veckan dödade jag en annan tjej

1296
01:22:51,634 --> 01:22:53,052
med en motorsåg.

1297
01:22:56,013 --> 01:22:57,140
Jag var tvungen.

1298
01:22:57,223 --> 01:22:59,058
Hon kom nästan undan,

1299
01:22:59,142 --> 01:23:00,977
och...

1300
01:23:01,060 --> 01:23:03,479
Någon annan där. Jag minns inte.

1301
01:23:03,563 --> 01:23:04,814
Kanske en modell.

1302
01:23:05,356 --> 01:23:06,607
Hon är också död

1303
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
och Paul Allen.

1304
01:23:09,360 --> 01:23:12,822
Jag dödade Paul Allen
med en yxa i ansiktet.

1305
01:23:13,072 --> 01:23:16,450
Hans kropp håller på att lösas upp
i ett badkar i Hell's Kitchen.

1306
01:23:17,660 --> 01:23:19,412
Jag vill inte lämna något här ute.

1307
01:23:19,495 --> 01:23:21,998
Jag antar att jag har dödat kanske 20 personer,

1308
01:23:22,290 --> 01:23:23,833
kanske 40.

1309
01:23:26,043 --> 01:23:28,129
Jag har band med mycket av det.

1310
01:23:29,130 --> 01:23:31,048
Några av tjejerna har sett banden.

1311
01:23:31,591 --> 01:23:33,050
jag till och med...

1312
01:23:41,267 --> 01:23:42,935
Jag åt några av deras hjärnor...

1313
01:23:45,271 --> 01:23:46,689
och jag försökte laga lite mat.

1314
01:23:50,151 --> 01:23:51,819
Ikväll har jag...

1315
01:23:53,196 --> 01:23:56,866
Jag var bara tvungen att döda många människor,

1316
01:23:57,450 --> 01:23:58,993
och...

1317
01:24:02,705 --> 01:24:03,915
Jag är inte säker

1318
01:24:04,874 --> 01:24:07,877
Jag kommer undan med det den här gången.

1319
01:24:10,713 --> 01:24:12,215
Så, jag menar...

1320
01:24:15,468 --> 01:24:16,802
Jag antar...

1321
01:24:17,428 --> 01:24:18,971
Jag är en snygg...

1322
01:24:20,890 --> 01:24:23,100
Jag menar, jag antar att jag är en ganska sjuk kille.

1323
01:24:25,478 --> 01:24:26,854
Så...

1324
01:24:28,189 --> 01:24:29,649
om du kommer tillbaka imorgon,

1325
01:24:31,442 --> 01:24:33,194
Jag kanske dyker upp på Harry's Bar.

1326
01:24:33,611 --> 01:24:34,946
Så, du vet.

1327
01:24:36,697 --> 01:24:38,658
Håll ögonen öppna.

1328
01:26:58,339 --> 01:27:00,049
Är du min 2:00?

1329
01:27:00,925 --> 01:27:02,134
Nej.

1330
01:27:03,803 --> 01:27:04,804
Kan jag hjälpa dig?

1331
01:27:06,013 --> 01:27:07,598
Jag letar efter...

1332
01:27:08,599 --> 01:27:10,309
Paul Allens plats.

1333
01:27:11,060 --> 01:27:13,020
Bor han inte här?

1334
01:27:13,270 --> 01:27:14,647
Nej, det gör han inte.

1335
01:27:15,481 --> 01:27:16,774
Är du säker?

1336
01:27:18,192 --> 01:27:20,069
Såg du annonsen i Times?

1337
01:27:20,152 --> 01:27:21,362
Nej.

1338
01:27:21,695 --> 01:27:23,447
Ja. Jag menar, ja.

1339
01:27:24,198 --> 01:27:25,449
I Times.

1340
01:27:25,533 --> 01:27:27,076
Det fanns ingen annons i Times.

1341
01:27:28,411 --> 01:27:30,037
Jag tycker att du ska gå nu.

1342
01:27:30,704 --> 01:27:31,997
Men jag tror...

1343
01:27:34,959 --> 01:27:36,377
Jag vill veta vad som hände här.

1344
01:27:36,460 --> 01:27:38,921
Gör inga problem, snälla.

1345
01:27:39,797 --> 01:27:41,340
Jag föreslår att du går.

1346
01:27:54,562 --> 01:27:55,855
Kom inte tillbaka.

1347
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
Jag kommer inte.

1348
01:27:58,190 --> 01:27:59,483
Oroa dig inte.

1349
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Patrick Batemans kontor.

1350
01:28:31,724 --> 01:28:33,017
Jean?

1351
01:28:33,100 --> 01:28:35,269
- Jag behöver hjälp.
- Patrick, är det du?

1352
01:28:36,395 --> 01:28:37,646
Jean, jag är inte...

1353
01:28:38,898 --> 01:28:40,274
Craig McDermott ringde.

1354
01:28:40,357 --> 01:28:43,486
Vill träffa dig, David Van Patten
och Tim Bryce på Harrys för drinkar.

1355
01:28:43,736 --> 01:28:45,029
Åh, gud.

1356
01:28:45,112 --> 01:28:47,156
Vad sa du, din dumma tik?

1357
01:28:47,740 --> 01:28:49,283
Patrick, jag hör dig inte.

1358
01:28:49,366 --> 01:28:50,993
Vad gör jag?

1359
01:28:51,660 --> 01:28:53,454
Var är du, Patrick? Vad är det för fel?

1360
01:28:55,206 --> 01:28:57,791
Jag tror inte att jag kommer att klara det, Jean,

1361
01:28:59,418 --> 01:29:01,754
till kontoret i eftermiddag.

1362
01:29:02,254 --> 01:29:03,464
Varför?

1363
01:29:04,298 --> 01:29:06,383
Säg bara nej!

1364
01:29:07,635 --> 01:29:09,094
Vad är det, Patrick? Är du okej?

1365
01:29:09,553 --> 01:29:12,848
Sluta låta så jävla ledsen!

1366
01:29:13,849 --> 01:29:14,934
Jesus!

1367
01:30:32,386 --> 01:30:33,846
Bord för tre.

1368
01:30:33,929 --> 01:30:36,348
Bateman, du ser lite vildögd ut.
Tung dag på kontoret?

1369
01:30:37,224 --> 01:30:39,727
Hej, titta, Bryce är tillbaka,
och han dricker mineralvatten.

1370
01:30:39,810 --> 01:30:43,188
Han är en förändrad man förutom att han fortfarande inte kan
få en reservation för att rädda hans liv.

1371
01:30:43,772 --> 01:30:45,441
Varför testar du inte bara 150 Wooster?

1372
01:30:46,066 --> 01:30:48,694
Jag går ingenstans
om vi inte har en reservation.

1373
01:30:49,028 --> 01:30:51,905
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.

1374
01:30:51,989 --> 01:30:53,407
Kom igen, böggar, låt oss ta en res.

1375
01:30:53,490 --> 01:30:54,825
Behåll din tröja på.

1376
01:30:54,908 --> 01:30:56,327
Kanske tappar hängslen.

1377
01:30:57,244 --> 01:30:58,912
Behöver en reservation för 8:30.

1378
01:30:58,996 --> 01:31:00,247
Ursäkta, mina herrar.

1379
01:31:00,914 --> 01:31:02,082
Högerback.

1380
01:31:02,166 --> 01:31:03,959
10:00 skulle inte vara bra, nej.

1381
01:31:04,043 --> 01:31:05,377
Ring dem bara för jävla.

1382
01:31:05,461 --> 01:31:07,379
- Ge mig telefonen. Jag ska göra det.
- Jag ringer tillbaka.

1383
01:31:07,463 --> 01:31:09,256
Inse det. Japanerna kommer
äger större delen av detta land

1384
01:31:09,340 --> 01:31:12,176
- i slutet av 90-talet.
- Håll käften, Carnes.

1385
01:31:12,259 --> 01:31:13,594
De kommer inte att göra det.

1386
01:31:15,471 --> 01:31:17,056
Så, Harold,

1387
01:31:18,349 --> 01:31:19,516
fick du mitt meddelande?

1388
01:31:20,225 --> 01:31:22,186
Jesus, ja. Det var roligt.

1389
01:31:22,269 --> 01:31:23,228
Det var du, eller hur?

1390
01:31:23,312 --> 01:31:24,647
Ja, naturligtvis.

1391
01:31:24,730 --> 01:31:26,523
Bateman dödar Allen
och eskorttjejerna.

1392
01:31:26,607 --> 01:31:28,150
Det är fantastiskt. Det är rikt.

1393
01:31:28,233 --> 01:31:29,401
Vad exakt menar du?

1394
01:31:29,485 --> 01:31:30,778
Meddelandet du lämnade.

1395
01:31:30,861 --> 01:31:32,529
Förresten, Davis, hur mår Cynthia?

1396
01:31:32,613 --> 01:31:33,822
Du ser henne fortfarande, eller hur?

1397
01:31:33,906 --> 01:31:35,741
Vänta, Harold. Vad menar du?

1398
01:31:35,824 --> 01:31:37,451
Ursäkta mig. Ingenting.

1399
01:31:37,534 --> 01:31:38,952
Det är bra att se dig.

1400
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
Är det Edward Towers?

1401
01:31:44,124 --> 01:31:45,376
Davis.

1402
01:31:46,418 --> 01:31:48,379
Jag är inte en som elakar någon.

1403
01:31:48,879 --> 01:31:49,880
Ditt skämt var roligt,

1404
01:31:49,963 --> 01:31:51,423
men kom igen, man.

1405
01:31:51,507 --> 01:31:53,175
Du hade en dödlig brist.

1406
01:31:54,385 --> 01:31:56,136
Bateman är en sån idiot.

1407
01:31:56,845 --> 01:31:59,515
En så tråkig, ryggradslös lättviktare.

1408
01:31:59,848 --> 01:32:02,101
Om du nu sa Bryce eller McDermott...

1409
01:32:02,643 --> 01:32:04,061
Annars var det roligt.

1410
01:32:04,144 --> 01:32:06,188
Om du nu ursäktar mig,
Jag måste verkligen gå.

1411
01:32:06,271 --> 01:32:07,690
Vänta.

1412
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Stopp.

1413
01:32:11,485 --> 01:32:12,945
Jag gjorde det, Carnes.

1414
01:32:14,571 --> 01:32:15,823
Jag dödade honom.

1415
01:32:15,906 --> 01:32:18,242
Jag är Patrick Bateman.

1416
01:32:21,787 --> 01:32:23,789
Jag högg av Allens jävla huvud.

1417
01:32:25,207 --> 01:32:29,044
Hela meddelandet jag lämnade
på din maskin var sant.

1418
01:32:30,212 --> 01:32:31,463
Ursäkta mig.

1419
01:32:31,880 --> 01:32:33,215
Jag måste verkligen gå nu.

1420
01:32:33,966 --> 01:32:35,342
Nej, lyssna.

1421
01:32:36,593 --> 01:32:38,262
Vet du inte vem jag är?

1422
01:32:38,929 --> 01:32:40,347
Jag är inte Davis.

1423
01:32:40,431 --> 01:32:41,890
Jag är Patrick Bateman.

1424
01:32:44,727 --> 01:32:46,562
Vi pratar i telefon hela tiden.

1425
01:32:48,188 --> 01:32:49,773
Känner du inte igen mig?

1426
01:32:51,859 --> 01:32:53,402
Du är min advokat.

1427
01:32:55,279 --> 01:32:56,739
Nu, Carnes...

1428
01:32:57,781 --> 01:32:59,032
lyssna.

1429
01:32:59,533 --> 01:33:01,160
Lyssna väldigt, väldigt noga.

1430
01:33:05,497 --> 01:33:07,291
Jag dödade Paul Allen...

1431
01:33:09,460 --> 01:33:10,919
och jag gillade det.

1432
01:33:11,879 --> 01:33:13,964
Jag kan inte göra mig tydligare.

1433
01:33:14,965 --> 01:33:16,633
Men det är helt enkelt inte möjligt.

1434
01:33:17,468 --> 01:33:18,886
Och jag tycker inte att det här är roligt längre.

1435
01:33:18,969 --> 01:33:21,013
Det skulle det aldrig vara.

1436
01:33:21,430 --> 01:33:23,307
- Varför är det inte möjligt?
- Det är det bara inte.

1437
01:33:23,390 --> 01:33:26,101
Varför inte, din dumma jävel?

1438
01:33:27,186 --> 01:33:30,022
För jag åt middag med
Paul Allen två gånger i London,

1439
01:33:31,231 --> 01:33:32,941
- för bara tio dagar sedan.
- Nej, du...

1440
01:33:36,820 --> 01:33:37,905
gjorde det inte.

1441
01:33:37,988 --> 01:33:39,490
Nu, om du ursäktar mig.

1442
01:34:20,781 --> 01:34:23,158
Vi har sett resultatet av den misstron

1443
01:34:23,242 --> 01:34:25,953
i form av lögner, splittringar,
och misstag.

1444
01:34:26,495 --> 01:34:28,872
Vi måste hitta ett sätt att samarbeta

1445
01:34:28,956 --> 01:34:31,041
samtidigt som utrikespolitiken förverkligas

1446
01:34:31,124 --> 01:34:33,001
kan inte styras av kommittén.

1447
01:34:33,794 --> 01:34:36,296
Och jag tror att det finns nu
det växande sinnet

1448
01:34:36,380 --> 01:34:39,591
som vi kan åstadkomma
mer genom att samarbeta.

1449
01:34:40,509 --> 01:34:41,760
Och i slutändan,

1450
01:34:41,844 --> 01:34:44,721
detta kan bli det slutliga
välsignelse i förklädnad

1451
01:34:44,805 --> 01:34:46,348
att komma ur Iran-Contra-röran.

1452
01:34:46,431 --> 01:34:48,183
Hur kan han ljuga så?

1453
01:34:50,227 --> 01:34:52,104
- Hur kan han dra det där?
- Vilken skit?

1454
01:34:52,187 --> 01:34:54,064
Var har vi reservationer nu?

1455
01:34:54,690 --> 01:34:57,359
Jag menar, jag är inte riktigt hungrig, men
Jag skulle vilja ha reservationer någonstans.

1456
01:34:57,442 --> 01:34:59,194
Hur kan du vara så jävla...

1457
01:35:00,487 --> 01:35:01,780
Jag vet inte...

1458
01:35:01,864 --> 01:35:02,906
kul med det?

1459
01:35:02,990 --> 01:35:05,075
Vissa killar är bara födda coola, antar jag.

1460
01:35:11,248 --> 01:35:12,583
Bateman.

1461
01:35:13,667 --> 01:35:15,168
Vad är du så jävla tokig på?

1462
01:35:15,252 --> 01:35:17,546
Jag är bara en glad campare.

1463
01:35:18,755 --> 01:35:20,007
Rocka och rulla!

1464
01:35:22,050 --> 01:35:23,385
Åh, bror! Titta,

1465
01:35:23,468 --> 01:35:26,889
han presenterar sig
som denna ofarliga gamla codger, men

1466
01:35:27,389 --> 01:35:28,473
inuti...

1467
01:35:28,557 --> 01:35:30,142
Men inuti...

1468
01:35:31,351 --> 01:35:33,228
Men insidan spelar ingen roll.

1469
01:35:34,479 --> 01:35:36,356
Inuti? Ja? Inuti?

1470
01:35:36,440 --> 01:35:38,525
Tro det eller ej, Bryce,
vi lyssnar faktiskt på dig.

1471
01:35:38,609 --> 01:35:40,193
Kom igen, Bateman,

1472
01:35:40,277 --> 01:35:41,320
vad tycker du?

1473
01:35:44,197 --> 01:35:45,490
Vad som helst.

1474
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
Vems idiotiska idé var det
beställa torröl?

1475
01:35:49,077 --> 01:35:50,579
Jag behöver en scotch.

1476
01:36:06,720 --> 01:36:08,680
Det finns inga fler hinder att passera.

1477
01:36:09,806 --> 01:36:13,435
Allt jag har gemensamt
med det okontrollerbara och det galna,

1478
01:36:13,518 --> 01:36:15,479
det onda och det onda,

1479
01:36:15,562 --> 01:36:19,191
all förödelse jag har orsakat
och min totala likgiltighet för det,

1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,151
Jag har nu överträffat.

1481
01:36:24,613 --> 01:36:26,907
Min smärta är konstant och skarp,

1482
01:36:27,407 --> 01:36:30,118
och jag hoppas inte
för en bättre värld för vem som helst.

1483
01:36:31,370 --> 01:36:34,915
Jag vill faktiskt ha min smärta
att tillfogas andra.

1484
01:36:35,958 --> 01:36:37,793
Jag vill att ingen ska fly.

1485
01:36:40,253 --> 01:36:42,255
Men även efter att ha erkänt detta,

1486
01:36:42,631 --> 01:36:44,257
det finns ingen katarsis.

1487
01:36:44,883 --> 01:36:47,302
Mitt straff fortsätter att undgå mig,

1488
01:36:47,719 --> 01:36:50,180
och jag får ingen djupare kunskap om mig själv.

1489
01:36:51,014 --> 01:36:54,101
Ingen ny kunskap kan finnas
utdraget ur mitt berättande.

1490
01:36:54,851 --> 01:36:58,271
Denna bekännelse har inte betytt något.